1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:00:38,240 --> 00:00:40,780
SHOWBOX présente
3
00:00:49,080 --> 00:00:51,030
Travaillons dur aujourd'hui !
4
00:00:51,080 --> 00:00:54,170
- Laissez-le et apportez le chariot.
- Oui Monsieur!
5
00:00:54,400 --> 00:00:56,880
- Sont-ils frais ?
- Nous avons les frais !
6
00:00:57,200 --> 00:00:59,350
- Où est le mien ?
- Je livrerai un peu plus tard.
7
00:00:59,820 --> 00:01:02,370
- Du poisson frais aujourd'hui ?
- Oui, tout va bien.
8
00:01:02,400 --> 00:01:04,200
Ce sera une journée chargée. Aller!
9
00:01:05,000 --> 00:01:06,700
J'irai jusqu'au bout en premier.
10
00:01:12,480 --> 00:01:13,110
Bonjour!
11
00:01:13,160 --> 00:01:15,220
- Où est le mien ?
- Soyez patient. Ce sera rapide.
12
00:01:15,240 --> 00:01:17,050
- Choon-sik !
- Mon salaire est la semaine prochaine.
13
00:01:17,500 --> 00:01:20,480
- 2 boîtes pour Soo-sung.
- Et 4 cartons de maquereaux !
14
00:01:20,850 --> 00:01:23,490
- Une boîte de maquereaux que vous avez commandée !
- Merci.
15
00:01:23,690 --> 00:01:26,190
- Voici votre balaou.
- Mettez-le là.
16
00:01:26,990 --> 00:01:29,690
- 2 maquereaux pour demain.
- D'accord.
17
00:01:30,940 --> 00:01:32,200
- Bonjour.
- Hé.
18
00:01:32,560 --> 00:01:34,160
- Je pars.
- Au revoir.
19
00:01:36,070 --> 00:01:37,770
- Merci toujours.
- Moi aussi.
20
00:01:38,100 --> 00:01:39,170
- J'ai fini.
- Moi aussi.
21
00:01:39,170 --> 00:01:40,040
Regarde !
22
00:01:40,870 --> 00:01:43,540
- Tu ne peux pas me faire ça.
- S'il vous plaît, donnez-moi un peu de temps.
23
00:01:43,600 --> 00:01:45,040
Attendez? J'ai assez attendu !
24
00:01:45,040 --> 00:01:46,640
Je te paierai, c'est sûr. Crois-moi.
25
00:01:46,640 --> 00:01:49,280
Sortez si vous ne pouvez pas vous le permettre !
26
00:01:49,280 --> 00:01:53,550
Des salauds. Est-il un syndicat
chef ou gangster ?
27
00:01:53,890 --> 00:01:56,390
Il a rénové cet endroit sans rien demander
28
00:01:56,720 --> 00:01:58,860
et a forcé les vendeurs à payer pour cela.
29
00:01:59,280 --> 00:02:00,950
Il est allé trop loin.
30
00:02:01,340 --> 00:02:04,060
Il ne vous a même pas payé, n'est-ce pas ?
31
00:02:05,140 --> 00:02:07,410
Toujours en retard pour le mois dernier.
J'espère qu'il paiera ce mois-ci.
32
00:02:08,670 --> 00:02:10,600
Pense-t-il que nous sommes
le service de livraison ?
33
00:02:10,710 --> 00:02:14,950
Livrer des choses qui
nous n'avons pas été payés.
34
00:02:15,370 --> 00:02:18,040
Il a de la chance de ne pas s'occuper
avec qui nous étions.
35
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
Chut. Il arrive.
36
00:02:23,360 --> 00:02:24,700
- Salut, Kang.
- Oui Monsieur.
37
00:02:25,740 --> 00:02:27,650
Nous avons livré dans tous les magasins.
38
00:02:27,980 --> 00:02:29,120
Bien.
39
00:02:29,860 --> 00:02:31,020
Continuez votre bon travail !
40
00:02:32,000 --> 00:02:33,620
Bonne journée à vous, monsieur.
41
00:02:38,500 --> 00:02:39,400
Heureux?
42
00:02:40,530 --> 00:02:42,030
Ce connard.
43
00:02:45,380 --> 00:02:46,840
Bonjour, mon frère !
44
00:02:48,420 --> 00:02:50,210
J'ai compris.
45
00:02:50,540 --> 00:02:52,380
Je serai là.
46
00:02:53,400 --> 00:02:56,980
- Dépêchez-vous.
- Où allons-nous ?
47
00:03:00,350 --> 00:03:04,240
Vous avez déjà été briefé, je suppose ?
48
00:03:05,150 --> 00:03:08,840
Cela ne prendrait que 3 mois
49
00:03:09,310 --> 00:03:13,480
ou 6 mois au maximum pour
récupérez tous vos investissements.
50
00:03:14,950 --> 00:03:17,250
Dois-je avoir l'avance en premier ?
51
00:03:21,950 --> 00:03:23,620
Qu'est-ce que tu attends ?
52
00:03:23,670 --> 00:03:27,890
Il gère plus de 50%
du marché national.
53
00:03:27,900 --> 00:03:29,660
Tout passe par lui.
54
00:03:29,660 --> 00:03:32,130
- C'est embarrassant.
- Je dis juste la vérité.
55
00:03:32,930 --> 00:03:37,170
J'ai organisé cette réunion
comme je tiens à toi.
56
00:03:39,550 --> 00:03:40,370
Bien...
57
00:03:42,850 --> 00:03:44,740
Puis-je voir les choses d'abord ?
58
00:03:51,630 --> 00:03:53,690
Qu'en penses-tu?
N'est-ce pas impressionnant ?
59
00:03:53,990 --> 00:03:55,490
C'est énorme.
60
00:03:55,490 --> 00:03:57,660
Sois prudent. Vous pouvez vous blesser la main.
61
00:03:59,050 --> 00:04:01,330
Voyez la chair du ventre et des jambes !
62
00:04:01,500 --> 00:04:03,830
- Déployez vos ailes !
- Mon Dieu.
63
00:04:05,410 --> 00:04:09,840
Nous appelons cela le niveau triple A.
64
00:04:10,090 --> 00:04:12,740
Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ?
65
00:04:13,470 --> 00:04:16,810
Ainsi, le bateau de pêche hauturière
arrivera le mois prochain ?
66
00:04:17,210 --> 00:04:18,780
Oh, mon Dieu...
67
00:04:19,110 --> 00:04:22,120
Tu penses que je te trompe ?
68
00:04:22,530 --> 00:04:23,450
Lâchez-le alors.
69
00:04:23,950 --> 00:04:24,790
Frère,
70
00:04:24,930 --> 00:04:26,100
il est trop gentil
71
00:04:27,150 --> 00:04:28,990
donc il a été trompé plusieurs fois.
72
00:04:28,990 --> 00:04:32,260
Et il n'est pas familier avec ça
Article, alors s'il vous plaît, comprenez-le.
73
00:04:33,060 --> 00:04:33,990
Veuillez m'excuser.
74
00:04:34,000 --> 00:04:38,630
Je vais vous expliquer en détail au fur et à mesure
ont été trompés par d'autres...
75
00:04:38,730 --> 00:04:39,370
S'il vous plaît.
76
00:04:39,370 --> 00:04:41,770
Pourquoi ça prend 3 mois ?
77
00:04:41,950 --> 00:04:44,230
1 mois jusqu'à l'arrivée du chalutier,
78
00:04:44,570 --> 00:04:47,410
encore un mois jusqu'à ce que
aller sur le marché,
79
00:04:47,530 --> 00:04:51,780
et dure 1 mois pour
les clients peuvent l'acheter et le manger !
80
00:04:52,050 --> 00:04:53,610
Est-ce que tu comprends?
81
00:04:53,970 --> 00:04:57,620
Vous investirez pour
5 000 crabes royaux, non ?
82
00:04:58,290 --> 00:05:02,620
Le prix du marché est à
au moins 200 dollars par pièce.
83
00:05:02,750 --> 00:05:06,460
Celui de cette taille peut coûter 300 $ !
Alors faites le calcul !
84
00:05:06,460 --> 00:05:07,660
Trois cents...
85
00:05:07,860 --> 00:05:10,860
Combien de fois avez-vous acheté une loterie
86
00:05:11,030 --> 00:05:13,370
et avez-vous déjà gagné ne serait-ce qu'un petit montant ?
87
00:05:13,670 --> 00:05:15,740
C'est la vraie loterie.
88
00:05:16,040 --> 00:05:17,370
Je te le dis,
89
00:05:17,690 --> 00:05:19,510
tu peux dire au revoir à
90
00:05:20,010 --> 00:05:24,240
le camion de poisson comme ça dans 3
mois une fois le navire arrivé.
91
00:05:24,610 --> 00:05:27,280
Parce que tu monterais uniquement dans les limousines.
92
00:05:27,970 --> 00:05:30,690
- Voici l'avance...
- Tu es sûr que c'est une vraie affaire ?
93
00:05:30,790 --> 00:05:32,650
Je suis sûr que j'ai fait toutes les recherches.
94
00:05:33,130 --> 00:05:35,790
Regardez ce truc.
C'est une vraie affaire.
95
00:05:36,860 --> 00:05:38,960
- Regarder! C'est notre dernière chance.
- D'accord.
96
00:05:40,160 --> 00:05:42,060
C'est l'avance.
97
00:05:42,130 --> 00:05:45,900
- Je ne vais pas le compter.
- Oui, le montant est correct.
98
00:05:46,190 --> 00:05:48,840
J'ai eu du mal à obtenir l'argent.
S'il vous plaît, prenez-en soin.
99
00:05:48,970 --> 00:05:51,100
tu viens de le retirer
de la banque, je vois.
100
00:05:52,070 --> 00:05:52,890
Allons-nous?
101
00:05:53,040 --> 00:05:55,240
- Tu le prends toi-même.
- Merci, monsieur.
102
00:05:55,910 --> 00:05:57,740
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
103
00:05:57,750 --> 00:05:59,450
Merci beaucoup, mon frère.
104
00:05:59,550 --> 00:06:01,250
- Appelez-moi.
- Je vais.
105
00:06:07,750 --> 00:06:09,420
Mangez lentement.
106
00:06:11,140 --> 00:06:13,660
- Bonjour.
- Bonjour.
107
00:06:23,590 --> 00:06:25,370
Paiement, patron !
108
00:06:25,740 --> 00:06:27,910
- Une table pour deux.
- Par là, s'il te plaît.
109
00:06:36,540 --> 00:06:39,600
C'était dur aujourd'hui aussi ?
Est-ce suffisant pour le dîner ?
110
00:06:39,620 --> 00:06:43,460
Ce fut une journée vraiment chargée.
Je ne pouvais même pas manger.
111
00:06:43,570 --> 00:06:46,330
Avec de l'eau ! Vous devez
pas de maux d'estomac.
112
00:06:47,850 --> 00:06:48,890
Toi aussi, tu dois avoir faim.
113
00:06:49,010 --> 00:06:51,800
Non, tu le manges.
J'ai aussi mangé des petits pains pour le déjeuner.
114
00:06:51,930 --> 00:06:54,870
Ce serait bien d'avoir un roi
un rouleau de crabe, tu ne trouves pas ?
115
00:06:55,590 --> 00:06:57,170
Pourquoi étais-tu si en retard ?
116
00:06:57,520 --> 00:06:59,170
Eh bien, c'est...
117
00:06:59,880 --> 00:07:01,190
Vous connaissez Park ?
118
00:07:01,410 --> 00:07:03,940
Il m'a appelé dans un moment
alors j'ai pris un café avec lui.
119
00:07:04,940 --> 00:07:07,450
Il est sur une lancée ces jours-ci.
120
00:07:07,990 --> 00:07:10,150
J'ai entendu ce crabe royal
ça fait de l'argent...
121
00:07:10,920 --> 00:07:14,040
- Crabe royal ?
- Oui, tout le monde en a envie.
122
00:07:15,000 --> 00:07:18,140
Tu ne crées aucun problème
dans mon dos, et toi ?
123
00:07:18,200 --> 00:07:20,120
Bien sûr que non.
124
00:07:20,660 --> 00:07:25,660
Je t'apprécie vraiment
vivre une vie tranquille maintenant.
125
00:07:26,080 --> 00:07:28,080
Je sais que c'est dur pour toi mais...
126
00:07:28,220 --> 00:07:31,240
recommençons une fois
nous payons toutes les dettes en premier.
127
00:07:31,700 --> 00:07:35,440
C'est ce que je pense.
Je ne prévois rien.
128
00:07:37,720 --> 00:07:39,960
C'est juste le crabe royal qui est en cause.
129
00:07:40,060 --> 00:07:42,520
- Park n'a donné cette information qu'à moi...
- Chéri.
130
00:07:42,670 --> 00:07:44,120
Tu sais qu'il me doit beaucoup...
131
00:07:44,120 --> 00:07:45,250
Écoutez !
132
00:07:46,220 --> 00:07:50,380
Vous avez oublié l'équipement d'entraînement ?
Ton copain a dit qu'il ne l'avait dit qu'à toi aussi !
133
00:07:50,610 --> 00:07:52,550
Vous avez perdu de l'argent et votre ami !
134
00:07:52,840 --> 00:07:55,400
Et le business des petits pains chauds
tu voulais faire en Afrique ?
135
00:07:55,720 --> 00:07:58,620
Vendre du pain chaud dans le pays chaud ?
Pourquoi?
136
00:07:58,840 --> 00:08:01,160
J'ai entendu dire que quelqu'un avait vraiment fait
c'est grand au Kenya avec ça.
137
00:08:01,190 --> 00:08:04,130
Assez! Tu me rends fou.
138
00:08:05,020 --> 00:08:07,300
N'y pensez même pas !
139
00:08:07,380 --> 00:08:09,030
Ouais, je sais, je comprends.
140
00:08:10,170 --> 00:08:12,030
Je l'ai dit à Park aussi.
141
00:08:12,040 --> 00:08:15,570
Je ne peux pas me permettre d'en faire
affaires, crabe royal ou pas.
142
00:08:16,670 --> 00:08:18,770
Apparemment, il y en a beaucoup
restaurants de crabe royal cependant.
143
00:08:18,780 --> 00:08:19,780
Arrêtez-le.
144
00:08:22,150 --> 00:08:23,750
Les gens disent que c'est un
bonne affaire donc...
145
00:08:23,810 --> 00:08:27,340
- Je t'ai dit d'arrêter !
- D'accord. Dévorer.
146
00:08:39,040 --> 00:08:40,100
Qui est-ce ?
147
00:09:25,920 --> 00:09:28,310
Qu'est-ce que c'est !
148
00:09:35,400 --> 00:09:36,190
Hé !
149
00:09:36,620 --> 00:09:38,290
Je t'ai vu là-bas !
150
00:09:38,960 --> 00:09:40,660
Je sais de quel étage il s'agit !
151
00:09:42,280 --> 00:09:43,530
Merde.
152
00:09:48,500 --> 00:09:49,340
S'il te plaît.
153
00:09:50,900 --> 00:09:52,900
Donnez-moi encore une chance.
154
00:09:57,340 --> 00:10:00,040
Je vous rembourserai à coup sûr.
155
00:10:11,040 --> 00:10:12,080
Écoutez attentivement.
156
00:10:15,620 --> 00:10:16,960
Attendez.
157
00:10:17,560 --> 00:10:20,030
Vous marchez ici, vous voyez ?
158
00:10:21,000 --> 00:10:23,770
Et tombe comme ça comme
si tu as glissé ici
159
00:10:24,060 --> 00:10:27,100
frapper votre squelette contre ici.
160
00:10:27,980 --> 00:10:28,900
Très facile, non ?
161
00:10:29,120 --> 00:10:32,040
Nous pourrions au moins obtenir
ton foutu argent d’assurance.
162
00:10:32,080 --> 00:10:35,540
Regardez combien sont ici pour cette merde.
Cela ne paie pas leur salaire.
163
00:10:35,910 --> 00:10:38,110
Faisons une seule prise, d'accord ?
164
00:10:39,340 --> 00:10:40,320
Bien!
165
00:10:41,160 --> 00:10:42,650
S'il vous plaît, monsieur.
166
00:10:44,660 --> 00:10:46,200
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
167
00:10:46,500 --> 00:10:48,020
Pourquoi? Trop difficile ?
168
00:10:48,030 --> 00:10:49,730
S'il te plaît.
169
00:10:50,960 --> 00:10:52,120
Donnez-moi encore une chance.
170
00:10:52,680 --> 00:10:56,170
Et si vous sautiez de la terrasse ?
171
00:10:56,170 --> 00:10:57,270
Tu penses que c'est plus facile ?
172
00:10:57,400 --> 00:10:59,400
- À quel étage se trouve-t-il ?
- Le 7, monsieur.
173
00:10:59,800 --> 00:11:00,740
7ème étage...
174
00:11:01,080 --> 00:11:02,540
Cela pourrait fonctionner.
175
00:11:02,980 --> 00:11:06,540
- Tu penses pouvoir frapper à la tête ?
- Certainement pas.
176
00:11:06,660 --> 00:11:10,450
Droite. C'est plus difficile qu'il n'y paraît.
177
00:11:10,560 --> 00:11:11,880
Je vais vous donner un coup de main.
178
00:11:16,080 --> 00:11:16,850
Aide-moi!
179
00:11:20,080 --> 00:11:21,360
S'il te plaît!
180
00:11:24,300 --> 00:11:27,460
Serrez-le fort ou vous serez tué.
181
00:11:28,760 --> 00:11:31,200
Ne soyez pas nerveux.
Je suis un professionnel.
182
00:11:31,340 --> 00:11:32,240
Garder le silence.
183
00:11:32,360 --> 00:11:34,270
Le 3, d'accord ?
184
00:11:34,740 --> 00:11:35,470
1, 2, 3 !
185
00:11:43,940 --> 00:11:44,750
Voilà, monsieur.
186
00:11:49,060 --> 00:11:51,590
Je t'ai dit de le tenir
serré, salaud.
187
00:11:52,460 --> 00:11:55,140
- Tu n'es pas mort, n'est-ce pas ?
- Non, patron.
188
00:12:04,440 --> 00:12:05,230
Papa...
189
00:12:15,320 --> 00:12:17,380
J'étais sur le point de foirer !
190
00:12:18,820 --> 00:12:20,920
J'aurais pu tuer mon beau-père !
191
00:12:21,380 --> 00:12:23,280
Sortez, les gars, prenez ça.
192
00:12:23,440 --> 00:12:25,150
J'ai dit, dépêche-toi !
193
00:12:25,260 --> 00:12:26,420
Va regarder la télé.
194
00:12:28,360 --> 00:12:29,290
Père!
195
00:12:30,100 --> 00:12:33,560
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que
tu as une jolie fille ?
196
00:12:33,720 --> 00:12:36,980
Que fais-tu? Se lever.
197
00:12:37,860 --> 00:12:39,580
C'est mauvais pour les articulations du genou.
198
00:12:39,660 --> 00:12:41,060
Vous pouvez vous blesser aux genoux.
199
00:12:41,510 --> 00:12:45,130
Vous pouvez être à l'aise dans
devant ton gendre.
200
00:12:45,250 --> 00:12:47,430
J'espère que tu n'es pas en colère contre moi.
201
00:12:50,990 --> 00:12:52,500
Bon sang, ça doit faire mal.
202
00:12:57,550 --> 00:13:01,550
C'est la bouée de sauvetage de
ta fille, d'accord ?
203
00:13:05,630 --> 00:13:09,480
Venez nous arrêter si vous le pouvez.
204
00:13:13,710 --> 00:13:15,090
Papa!
205
00:13:38,360 --> 00:13:40,050
Donne-moi une cigarette.
206
00:13:40,380 --> 00:13:42,110
Quoi? Oui, patron.
207
00:13:44,960 --> 00:13:46,850
- Les yeux sur la route.
- Quoi?
208
00:13:51,580 --> 00:13:52,460
Merde.
209
00:13:57,190 --> 00:13:59,300
Êtes-vous d'accord? Comment va ton cou ?
210
00:13:59,300 --> 00:14:01,170
Je vais bien. J'étais juste choqué.
211
00:14:01,890 --> 00:14:02,970
Je suis désolé.
212
00:14:03,090 --> 00:14:04,240
Mon Dieu...
213
00:14:22,820 --> 00:14:24,220
Excusez-moi, monsieur.
214
00:14:35,330 --> 00:14:36,050
Bonjour?
215
00:14:37,750 --> 00:14:38,810
Êtes-vous d'accord?
216
00:14:39,110 --> 00:14:41,810
- Oui.
- Tu aurais dû faire attention.
217
00:14:41,990 --> 00:14:45,620
Faites d'abord réparer la voiture,
laisserons notre assurance le couvrir.
218
00:14:46,250 --> 00:14:50,510
Eh bien, je suppose que nous avons besoin
de le signaler en premier.
219
00:14:50,790 --> 00:14:53,160
Alors sors une seconde
pour vérifier les voitures d'abord.
220
00:14:53,160 --> 00:14:54,150
Je suis désolé...
221
00:14:55,850 --> 00:14:57,730
mais nous sommes vraiment pressés.
222
00:14:58,450 --> 00:14:59,410
Prends ça et laisse-moi partir.
223
00:14:59,870 --> 00:15:01,930
De toute façon, ta voiture semble bien.
224
00:15:02,540 --> 00:15:05,070
Je n'essaie pas de vous arnaquer.
225
00:15:05,070 --> 00:15:07,570
Êtes-vous sourd ? Vous ne m'avez pas entendu ?
226
00:15:08,090 --> 00:15:10,350
Prends juste l'argent et pars.
227
00:15:10,810 --> 00:15:13,810
J'ai besoin que tu vérifies le
voiture pour le reportage...
228
00:15:13,810 --> 00:15:14,610
Hé, bouge !
229
00:15:14,610 --> 00:15:15,950
C'est ennuyeux.
230
00:15:15,980 --> 00:15:16,770
Qu'est-ce que tu fais ?
231
00:15:16,890 --> 00:15:18,390
C'est énervant, je t'ai dit d'y aller !
232
00:15:19,410 --> 00:15:20,320
Prends ça.
233
00:15:27,190 --> 00:15:28,330
Prends-le !
234
00:15:31,250 --> 00:15:32,330
Hé !
235
00:15:33,700 --> 00:15:35,330
Que penses-tu faire ?
236
00:15:35,430 --> 00:15:38,200
Pourquoi jetez-vous l'argent
quand faut-il d'abord s'excuser ?
237
00:15:38,540 --> 00:15:40,040
Laisse-moi gérer ça. Restez dans la voiture.
238
00:15:40,040 --> 00:15:42,270
Nous n'avons rien fait de mal !
Pourquoi es-tu si impoli ?
239
00:15:42,310 --> 00:15:44,110
Tu restes en retrait.
240
00:15:44,310 --> 00:15:47,250
Hé, sors ! Maintenant!
241
00:15:47,250 --> 00:15:49,750
Mon Dieu, je t'entends.
242
00:15:50,080 --> 00:15:54,590
Missy, je t'offre
de l'argent pour résoudre les problèmes.
243
00:15:54,590 --> 00:15:58,360
Tu penses que l'argent résout
tous les problèmes ? Est-ce que tu?
244
00:15:58,460 --> 00:16:00,330
Ce n'est pas le cas !
245
00:16:01,860 --> 00:16:02,560
Dong-chul !
246
00:16:02,580 --> 00:16:03,350
Quoi?
247
00:16:03,930 --> 00:16:05,360
Pourquoi tu prends ça ?
248
00:16:05,490 --> 00:16:06,670
Je viens de...
249
00:16:08,050 --> 00:16:10,440
Je veux le rendre. Te voilà.
250
00:16:10,750 --> 00:16:14,870
Appelez la police. Appelons la police !
251
00:16:14,870 --> 00:16:19,310
Je t'entends. Veuillez monter dans la voiture.
Laissez-moi m'en occuper.
252
00:16:33,950 --> 00:16:35,330
Qu'est-ce que tu es, crétin ?
253
00:16:35,790 --> 00:16:36,700
Désolé, monsieur.
254
00:16:36,700 --> 00:16:39,030
Tu devrais t'excuser quand
tu fais une erreur, connard !
255
00:16:39,820 --> 00:16:40,760
Je suis désolé.
256
00:16:47,420 --> 00:16:48,240
Je suis désolé.
257
00:16:49,270 --> 00:16:53,770
Votre adorable épouse semble très bouleversée.
258
00:16:55,000 --> 00:16:56,890
Je m'excuse en son nom.
259
00:16:58,000 --> 00:16:59,250
Je suis profondément désolé.
260
00:16:59,660 --> 00:17:00,720
D'accord.
261
00:17:01,720 --> 00:17:04,140
Je t'appellerai quand nous
s'occuper de l'assurance.
262
00:17:07,180 --> 00:17:08,230
Allons-y.
263
00:17:19,620 --> 00:17:21,640
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais.
264
00:17:22,160 --> 00:17:24,180
Quels sont-ils?
265
00:17:24,210 --> 00:17:26,080
Je ne sais pas. Il doit y avoir des gens effrayants.
266
00:17:26,220 --> 00:17:27,880
Ceinture de sécurité, c'est parti.
267
00:17:50,220 --> 00:17:54,880
IMPARABLE
268
00:18:04,140 --> 00:18:06,250
Je peux le sentir ! C'est mon jour de chance !
269
00:18:14,900 --> 00:18:16,500
J'ai de la chance aujourd'hui !
270
00:18:20,600 --> 00:18:22,100
Bon sang, il est de nouveau là.
271
00:18:23,600 --> 00:18:28,240
Je t'avais dit que je te paierais !
Je ne l'empocherai pas.
272
00:18:29,060 --> 00:18:32,210
Je sais mais j'ai besoin de cet argent aujourd'hui
273
00:18:32,350 --> 00:18:35,750
pour que les choses soient livrées...
274
00:18:35,750 --> 00:18:38,350
Je sais. Je le comprends assez bien.
275
00:18:38,920 --> 00:18:42,420
Mais c'est habituel d'en avoir
montant non recouvré dans cette entreprise.
276
00:18:42,780 --> 00:18:47,000
Pourquoi es-tu si proche de
les gens dans le même domaine ?
277
00:18:47,540 --> 00:18:49,000
je te demande
278
00:18:49,600 --> 00:18:51,130
pour le moins cher aujourd'hui.
279
00:18:51,130 --> 00:18:52,770
J'ai moi-même une situation.
280
00:18:52,770 --> 00:18:55,340
- Tout le monde a une situation !
- Je t'en supplie.
281
00:18:56,140 --> 00:18:56,880
Je suis désolé.
282
00:18:57,010 --> 00:18:58,010
Qu'est-ce que c'est...
283
00:19:00,520 --> 00:19:03,750
Ha-jeune. Donnez-lui deux mille.
284
00:19:10,640 --> 00:19:11,750
Bon sang.
285
00:19:13,780 --> 00:19:15,790
C'est tout ce que je peux donner aujourd'hui.
286
00:19:17,200 --> 00:19:17,820
Mais...
287
00:19:19,020 --> 00:19:20,750
Tu n'en veux pas ?
288
00:19:22,930 --> 00:19:24,330
Tu veux travailler ici ou pas ?
289
00:19:27,120 --> 00:19:31,970
Quand le navire arrive-t-il ?
Cela fait déjà un mois !
290
00:19:32,840 --> 00:19:35,340
Comment se fait-il qu'un gros navire comme
qui bouge exactement à l'heure
291
00:19:35,460 --> 00:19:37,320
comme une navette pour les déplacements domicile-travail ?
292
00:19:38,280 --> 00:19:39,860
Sois patient. Ça viendra.
293
00:19:39,980 --> 00:19:41,720
J'ai besoin d'argent.
294
00:19:42,620 --> 00:19:46,590
Ta femme te tuera si
les choses tournent mal cette fois.
295
00:19:48,290 --> 00:19:50,960
Tu sais que Park me doit beaucoup
296
00:19:50,960 --> 00:19:53,960
pour qu'il ne puisse me faire aucun mal.
297
00:19:55,640 --> 00:19:56,230
Frère.
298
00:19:58,580 --> 00:20:00,700
Que suis-je pour toi ?
299
00:20:03,620 --> 00:20:04,400
Toi?
300
00:20:08,040 --> 00:20:10,560
Je ne sais pas comment décrire.
301
00:20:11,420 --> 00:20:12,510
Vous êtes...
302
00:20:14,420 --> 00:20:15,160
très important...
303
00:20:18,930 --> 00:20:23,030
Hé, c'est si difficile de te joindre !
Alors le bateau est arrivé ?
304
00:20:23,030 --> 00:20:25,900
- Avez-vous vu les nouvelles ?
- Quelles nouvelles ?
305
00:20:26,100 --> 00:20:28,930
Il y a eu un problème.
306
00:20:29,050 --> 00:20:32,780
Le navire a pris la mauvaise direction
et violé les matières chinoises.
307
00:20:33,850 --> 00:20:35,950
Quoi ? Pourquoi est-il allé en Chine ?
308
00:20:36,050 --> 00:20:38,040
Le navire a été saisi...
309
00:20:38,090 --> 00:20:41,010
et ces Chinois tournent ça
310
00:20:41,010 --> 00:20:44,850
dans la question diplomatique.
Ne vous inquiétez pas trop.
311
00:20:45,370 --> 00:20:48,690
Mais seul le président peut résoudre ce problème.
312
00:20:48,940 --> 00:20:52,410
Donc, le propriétaire du navire a posté
une pétition sur le bulletin de la Maison Bleue.
313
00:20:53,190 --> 00:20:54,190
Attendons de voir.
314
00:20:54,190 --> 00:20:57,260
- Quel bulletin ?
- Ne perdez pas espoir.
315
00:20:57,260 --> 00:20:59,130
- Attends !
- Je vous rappellerai.
316
00:20:59,130 --> 00:21:00,810
Où écrire la pétition ?
317
00:21:00,910 --> 00:21:01,630
Bonjour!?
318
00:21:09,550 --> 00:21:11,440
Je déteste ce sentiment familier.
319
00:21:13,410 --> 00:21:15,270
Vous connaissez la Maison Bleue ?
320
00:21:15,410 --> 00:21:18,750
Notre pays ne permettra pas que cela se produise.
321
00:21:20,750 --> 00:21:22,590
Vous avez entendu parler du bulletin de la Maison Bleue ?
322
00:21:22,590 --> 00:21:23,620
Lâchez-le !
323
00:21:26,430 --> 00:21:27,930
Ce type.
324
00:21:30,660 --> 00:21:33,630
Votre mari s'est porté garant
et je n'ai pas encore payé.
325
00:21:34,650 --> 00:21:36,800
Vous le savez peut-être déjà
326
00:21:36,900 --> 00:21:39,300
mais une fois la forclusion
les procédures commencent,
327
00:21:40,770 --> 00:21:43,640
tu ne pourras peut-être pas le faire
récupérer la caution du loyer.
328
00:21:44,090 --> 00:21:47,380
Y a-t-il un moyen de l'éviter ?
329
00:21:47,850 --> 00:21:49,250
En fait...
330
00:21:52,020 --> 00:21:53,650
il y en a un.
331
00:22:01,370 --> 00:22:03,590
DE : LAPIN DE MIEL
NE SOYEZ PAS EN TARD CE SOIR !
332
00:22:29,530 --> 00:22:31,790
Cet endroit a l'air trop cher.
Allons ailleurs.
333
00:22:32,050 --> 00:22:35,530
Pourquoi? Nous pouvons nous permettre certains
le luxe un jour comme celui-ci.
334
00:22:35,630 --> 00:22:38,400
Asseyez-vous! Laisse-moi prendre ton manteau.
335
00:22:42,490 --> 00:22:43,770
Waouh, regarde ça !
336
00:22:44,150 --> 00:22:46,030
Cela n'a-t-il pas l'air délicieux ?
337
00:22:46,210 --> 00:22:48,840
Tu ne bouges pas le petit doigt aujourd'hui.
338
00:22:48,950 --> 00:22:51,280
Je vais le décortiquer pour toi.
Attendez et mangez.
339
00:22:54,650 --> 00:22:57,080
Je crois que je l'ai coupé de cette façon.
Ces ciseaux ont l'air drôles.
340
00:22:57,580 --> 00:23:01,020
J'ai entendu dire que c'était bon pour la santé.
Riche en taurine
341
00:23:01,250 --> 00:23:04,020
prévient ainsi les maladies des adultes
et fait du bien aux femmes.
342
00:23:04,710 --> 00:23:05,910
Vous connaissez la taurine.
343
00:23:06,770 --> 00:23:09,760
Aussi ce restaurant
propose à la personne fêtée
344
00:23:09,760 --> 00:23:12,960
des spaghettis que tu aimes,
est-ce que c'est quelque chose de Carnara ?
345
00:23:13,070 --> 00:23:15,000
C'est plutôt une bonne affaire, non ?
346
00:23:15,970 --> 00:23:17,440
Regardez ça !
347
00:23:21,010 --> 00:23:22,510
Oh, mon garçon, je suis désolé.
348
00:23:22,710 --> 00:23:25,780
Comment cela pourrait-il vous coller ? Ma faute.
349
00:23:28,050 --> 00:23:29,880
Je peux bien le faire cette fois.
350
00:23:34,950 --> 00:23:37,090
Devons-nous divorcer, chérie ?
351
00:23:44,360 --> 00:23:46,100
De quoi parles-tu?
352
00:23:46,390 --> 00:23:48,600
Je suis allé voir l'avocat aujourd'hui.
353
00:23:49,290 --> 00:23:53,270
Elle a dit depuis le provisoire
la saisie a été appliquée tout à l'heure,
354
00:23:53,950 --> 00:23:57,980
ça prendrait du temps
pour l'exécuter réellement.
355
00:23:58,840 --> 00:24:00,610
- Donc...
- Donc?
356
00:24:01,490 --> 00:24:02,840
Si nous obtenons un faux divorce...
357
00:24:02,860 --> 00:24:05,530
Bon sang non ! Je ne ferai jamais ça.
358
00:24:08,150 --> 00:24:09,670
Alors que devrions-nous faire ?
359
00:24:11,440 --> 00:24:13,480
Et le loyer du mois prochain ?
360
00:24:13,810 --> 00:24:15,260
Et les autres dépenses ?
361
00:24:15,760 --> 00:24:16,850
J'ai dit non !
362
00:24:17,740 --> 00:24:20,240
Je m'en occupe. Je suis sérieux.
363
00:24:21,630 --> 00:24:23,840
Une fois le navire arrivé...
364
00:24:26,930 --> 00:24:27,970
Navire ?
365
00:24:30,430 --> 00:24:31,660
Quel navire ?
366
00:24:32,040 --> 00:24:33,340
Ce navire...
367
00:24:35,750 --> 00:24:40,050
J'avais l'intention de te le dire...
mais je n'ai pas trouvé le bon moment.
368
00:24:43,530 --> 00:24:47,430
Nous avons traversé tout
les difficultés rencontrées jusqu'à présent.
369
00:24:47,790 --> 00:24:49,350
C'est une très bonne affaire.
370
00:24:49,470 --> 00:24:52,160
Tu dois me faire confiance cette fois.
Regardez ça.
371
00:24:58,650 --> 00:24:59,680
Écoute-moi d'abord.
372
00:25:00,440 --> 00:25:05,100
Je veux que tu vives dans le luxe.
C'est pourquoi je le fais.
373
00:25:05,540 --> 00:25:07,630
Et ce serait possible
une fois le navire arrivé.
374
00:25:08,100 --> 00:25:09,620
Alors... ça...
375
00:25:10,520 --> 00:25:12,250
Mon Dieu, le truc du crabe royal...
376
00:25:13,050 --> 00:25:14,750
Combien as-tu mis ?
377
00:25:15,000 --> 00:25:16,850
Pas grand chose...
378
00:25:19,660 --> 00:25:20,360
Une grosse facture...
379
00:25:20,360 --> 00:25:21,699
avec un petit prêt.
380
00:25:21,786 --> 00:25:23,252
- Prêt?
- Ouais...
381
00:25:23,340 --> 00:25:26,314
Petit investissement par rapport à
ce que nous pourrions récupérer!
382
00:25:26,680 --> 00:25:27,800
Dix mille?
383
00:25:30,060 --> 00:25:31,430
Encore un zéro à la fin...
384
00:25:31,515 --> 00:25:32,245
Quoi ?
385
00:25:32,270 --> 00:25:33,500
Cent mille !
386
00:25:34,660 --> 00:25:37,630
Comment as-tu pu payer ça
beaucoup pour certains crabes ?
387
00:25:37,630 --> 00:25:39,730
Il ne s'agit pas seulement de quelques crabes.
C'est du crabe royal.
388
00:25:39,730 --> 00:25:41,600
Toi, tu...
389
00:25:41,690 --> 00:25:43,500
Kang Dong-chul !
390
00:25:47,650 --> 00:25:49,440
Ne t'inquiète pas, Ji-soo.
391
00:25:49,440 --> 00:25:50,810
Aujourd'hui est un jour spécial pour nous.
392
00:25:50,810 --> 00:25:54,410
Profitons de délicieux
repas et passer un bon moment.
393
00:25:55,120 --> 00:25:58,080
Attends ici, je reviens tout de suite.
Cela ne prendra pas longtemps.
394
00:25:59,680 --> 00:26:00,680
Attendez.
395
00:26:08,620 --> 00:26:10,590
Merci.
396
00:26:11,700 --> 00:26:14,000
Ma femme n'est pas de bonne humeur.
397
00:26:14,080 --> 00:26:15,500
donc je devrais le sortir vite.
398
00:26:16,920 --> 00:26:18,940
N'y touchez pas. C'est le mien.
399
00:26:21,100 --> 00:26:23,280
Pouvez-vous jouer la chanson d'anniversaire ?
400
00:26:23,460 --> 00:26:24,910
Non, nous ne pouvons pas.
401
00:26:27,010 --> 00:26:28,700
- Oh, tu ne peux pas.
- Non.
402
00:26:29,640 --> 00:26:31,020
Juste cette fois, s'il te plaît ?
403
00:26:31,960 --> 00:26:32,440
Quoi?
404
00:26:34,020 --> 00:26:35,020
- D'accord.
- D'accord.
405
00:26:50,270 --> 00:26:52,370
APPEL ENTRANT
LAPIN DE MIEL
406
00:27:02,410 --> 00:27:05,080
Je suis dans le taxi maintenant.
À LA MAISON.
407
00:27:36,650 --> 00:27:41,290
VOEUX DE MARIAGE
408
00:27:53,770 --> 00:27:56,870
Je suis désolé, je te fais confiance
409
00:27:56,870 --> 00:27:58,500
Dépêchez-vous de rentrer
410
00:28:32,030 --> 00:28:33,100
Est-ce toi ?
411
00:28:42,600 --> 00:28:43,910
Qui est-ce ?
412
00:28:45,960 --> 00:28:48,080
Qui peut-il être à cette heure ?
413
00:29:02,180 --> 00:29:04,260
Qu'est-ce que c'est...
414
00:29:43,700 --> 00:29:44,870
Allez.
415
00:30:31,440 --> 00:30:32,890
Allons-y.
416
00:30:48,680 --> 00:30:49,820
Chérie, je suis à la maison.
417
00:30:50,980 --> 00:30:53,210
Tu n'aurais pas dû partir comme ça.
418
00:30:53,900 --> 00:30:54,740
Chéri.
419
00:30:57,530 --> 00:30:58,260
Ji-soo.
420
00:31:00,790 --> 00:31:02,090
Est-ce que tu dors ?
421
00:31:14,810 --> 00:31:15,800
Ji-soo !
422
00:31:17,000 --> 00:31:18,970
Ji-soo !
423
00:31:20,170 --> 00:31:21,940
Le téléphone est éteint...
424
00:31:31,110 --> 00:31:32,280
Ji-soo !
425
00:31:46,450 --> 00:31:48,060
Chéri...
426
00:31:55,070 --> 00:31:57,510
Nous avons terminé le
enquête sur les lieux du crime.
427
00:31:57,930 --> 00:32:00,480
Il n'y a qu'une seule caméra de surveillance
428
00:32:00,910 --> 00:32:04,380
mais il a cessé de fonctionner à partir de 21h30.
429
00:32:05,250 --> 00:32:06,580
Nous croyons...
430
00:32:06,720 --> 00:32:09,710
c'est le véhicule
utilisé par les suspects.
431
00:32:09,810 --> 00:32:12,720
L'avez-vous déjà vu ?
432
00:32:14,130 --> 00:32:14,850
Non.
433
00:32:17,070 --> 00:32:20,930
Le parking est sombre,
et il a beaucoup plu
434
00:32:21,500 --> 00:32:23,530
donc c'est difficile à identifier
le numéro de plaque.
435
00:32:26,810 --> 00:32:30,370
Quoi qu'il en soit, nous essayons de
trouvez également l’itinéraire du voyage.
436
00:32:30,510 --> 00:32:32,910
Veuillez attendre le résultat.
437
00:32:33,770 --> 00:32:37,410
S'il vous plaît, trouvez ma femme.
438
00:32:37,420 --> 00:32:39,020
- Nous allons.
- Je vous en prie.
439
00:32:39,170 --> 00:32:41,080
Je t'appellerai s'il y a quelque chose.
440
00:32:44,790 --> 00:32:45,760
Frère!
441
00:32:46,550 --> 00:32:47,330
Des nouvelles ?
442
00:32:47,390 --> 00:32:50,760
J'ai demandé autour de moi...
mais il a plu hier soir.
443
00:32:51,500 --> 00:32:53,500
Qu'est-ce que c'est que ça, de toute façon ?
444
00:33:01,570 --> 00:33:02,670
Bonjour.
445
00:33:03,210 --> 00:33:04,970
Vous avez dû être choqué.
446
00:33:08,490 --> 00:33:10,510
Qui est-ce ?
447
00:33:13,280 --> 00:33:14,420
Dites-moi!
448
00:33:14,750 --> 00:33:16,720
Wow, belle voix. Attendez.
449
00:33:18,760 --> 00:33:19,790
Chérie.
450
00:33:20,790 --> 00:33:22,160
Ji-soo !
451
00:33:22,490 --> 00:33:24,890
Vous m'avez demandé qui je suis.
452
00:33:25,230 --> 00:33:27,000
C'est moi qui ai pris ta femme.
453
00:33:27,250 --> 00:33:29,530
Pourquoi es-tu allé voir la police ?
454
00:33:29,800 --> 00:33:32,540
Frère, quoi de neuf ? Qui est-ce?
455
00:33:33,270 --> 00:33:35,370
Ils ne s'en rendront jamais compte.
456
00:33:35,850 --> 00:33:38,240
Tu devrais me parler comme je l'ai.
457
00:33:38,910 --> 00:33:41,480
Ou retournez à la police.
C'est à vous de décider.
458
00:33:42,400 --> 00:33:44,270
Alors je peux juste... la tuer.
459
00:33:44,580 --> 00:33:48,220
Hé! Attendez. Attends, je comprends.
460
00:33:49,320 --> 00:33:52,390
Que veux-tu que je fasse ?
461
00:33:52,540 --> 00:33:54,390
Il devrait y avoir une carte de visite
462
00:33:54,400 --> 00:33:55,960
sur le frigo de chez vous.
463
00:33:55,960 --> 00:33:57,260
Retrouvez-moi là-bas vers 14 heures.
464
00:33:57,620 --> 00:34:00,730
Je veux parler en privé
alors mieux vaut n'amener personne.
465
00:34:01,140 --> 00:34:02,670
Compris ? À bientôt !
466
00:34:02,670 --> 00:34:03,770
Attendez !
467
00:34:06,640 --> 00:34:08,370
Frère, qu'est-ce qu'il y a ?
468
00:34:08,840 --> 00:34:09,980
Qui est-ce?
469
00:34:25,230 --> 00:34:27,730
GRILLERIE ICHEON
470
00:34:34,220 --> 00:34:35,660
Combien êtes-vous ?
471
00:34:37,160 --> 00:34:39,440
Je rencontre quelqu'un à 14 heures.
472
00:34:40,140 --> 00:34:42,310
Êtes-vous M. Kang Dong-chul ?
473
00:34:43,400 --> 00:34:45,580
- Oui.
- Par ici, monsieur.
474
00:34:46,780 --> 00:34:48,260
La table pour vous.
475
00:35:06,100 --> 00:35:07,730
Des connards.
476
00:35:49,620 --> 00:35:51,710
ID DE L'APPELANT RESTREINT
477
00:35:54,680 --> 00:35:55,550
Bonjour ?
478
00:35:56,300 --> 00:35:58,350
Est-ce que vous appréciez le repas ?
479
00:36:01,760 --> 00:36:02,960
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
480
00:36:02,960 --> 00:36:05,120
Je suis venu comme tu me l'as dit.
Pourquoi tu ne te présentes pas ?
481
00:36:05,560 --> 00:36:06,790
Où est ma femme ?
482
00:36:07,060 --> 00:36:10,160
L'anguille là-bas est sacrément délicieuse...
483
00:36:10,230 --> 00:36:12,800
quelque chose vient d'arriver, bon sang.
484
00:36:13,330 --> 00:36:16,070
Quoi qu'il en soit, vous voyez un sac là-bas ?
485
00:36:16,870 --> 00:36:19,710
Quelque chose d'important se trouve à l'intérieur. Curieux ?
486
00:36:20,340 --> 00:36:21,840
Allez-y et ouvrez-le.
487
00:36:35,860 --> 00:36:37,290
Qu'est-ce que c'est ?
488
00:36:37,760 --> 00:36:39,360
De l'argent pour acheter votre femme.
489
00:36:41,260 --> 00:36:42,260
Quoi ?
490
00:36:42,460 --> 00:36:44,060
Quand nous étions pauvres
491
00:36:44,060 --> 00:36:47,120
nous avons échangé des choses
de la maison avec du riz.
492
00:36:47,440 --> 00:36:51,540
Nous avons même coupé nos cheveux pour
de l'argent, n'est-ce pas qu'on a tous fait ça ?
493
00:36:51,540 --> 00:36:55,140
Échangeons ! Je reçois ta femme !
Et toi, mon argent.
494
00:36:55,310 --> 00:36:59,750
- Qu'est-ce que c'est...
- Vous vendez du poisson, n'est-ce pas ?
495
00:36:59,880 --> 00:37:04,050
Pourquoi ne peux-tu pas vendre ta femme ?
C'est le même argent après tout.
496
00:37:07,740 --> 00:37:09,260
S'il vous plaît, monsieur...
497
00:37:10,060 --> 00:37:13,130
Pourquoi tu nous fais ça ?
498
00:37:13,130 --> 00:37:16,400
Votre femme est plutôt sexy.
Elle sera populaire sur le marché.
499
00:37:16,700 --> 00:37:22,060
Tout le monde a paniqué en premier
faire semblant d'être gentil et juste.
500
00:37:22,420 --> 00:37:25,440
Mais personne n'a refusé l'argent !
Finalement, ils l'ont tous pris !
501
00:37:25,440 --> 00:37:29,540
Vous pouvez aussi fermer les yeux
une fois et prends l'argent.
502
00:37:29,540 --> 00:37:31,110
Juste un clin d'œil. Pas difficile du tout.
503
00:37:31,850 --> 00:37:35,850
Et je t'ai dit de n'amener personne !
504
00:37:36,240 --> 00:37:39,340
Tu aurais dû m'écouter.
Je m'énerve.
505
00:37:48,600 --> 00:37:49,730
Choon-sik !
506
00:38:12,590 --> 00:38:15,050
- Sortez, connard.
- Qu'est-ce que c'est?
507
00:38:22,960 --> 00:38:23,830
Oui, monsieur.
508
00:38:24,800 --> 00:38:25,670
Bonjour ?
509
00:38:26,360 --> 00:38:27,900
Quel est ton problème ?
510
00:38:31,120 --> 00:38:32,470
Êtes-vous d'accord?
511
00:38:35,950 --> 00:38:37,190
Espèce de fils de pute !
512
00:38:37,210 --> 00:38:37,510
Non!
513
00:38:38,050 --> 00:38:42,050
- Comment oses-tu kidnapper une personne ?
- Non, ce n'est pas lui !
514
00:38:43,260 --> 00:38:44,880
Je suis vraiment désolé, monsieur.
515
00:38:46,100 --> 00:38:48,120
Sortez la voiture ! Dépêchez-vous!
516
00:38:50,220 --> 00:38:51,220
Mes excuses.
517
00:38:56,330 --> 00:38:58,830
Vous avez reçu l'argent
du ravisseur ?
518
00:38:58,940 --> 00:38:59,900
Oui.
519
00:39:01,560 --> 00:39:02,380
Asseyez-vous d'abord.
520
00:39:02,860 --> 00:39:03,770
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
521
00:39:04,940 --> 00:39:08,170
Putain de merde... C'est beaucoup.
522
00:39:09,380 --> 00:39:11,900
- Détective Jang !
- Quoi?
523
00:39:13,700 --> 00:39:15,120
Je dois sortir vite.
524
00:39:15,940 --> 00:39:17,360
Sa femme est enlevée et
525
00:39:17,740 --> 00:39:20,100
il a obtenu cet argent du ravisseur.
526
00:39:21,060 --> 00:39:22,880
- Il a pris l'argent ?
- Oui.
527
00:39:28,580 --> 00:39:29,220
Alors...
528
00:39:30,620 --> 00:39:34,900
tu as remis cet argent à ta femme ?
529
00:39:35,170 --> 00:39:36,970
Non, ce n'est pas comme ça.
530
00:39:38,250 --> 00:39:41,320
Ma femme a d'abord été enlevée
puis j'ai reçu cet argent.
531
00:39:42,220 --> 00:39:44,120
- Alors, il a pris cet argent et
- Oui.
532
00:39:44,420 --> 00:39:46,960
- ça vient du ravisseur ?
- C'est ce qu'il a dit.
533
00:39:48,160 --> 00:39:51,260
Cela pourrait être une violation
du droit sur la traite des êtres humains.
534
00:39:52,760 --> 00:39:54,130
Quoi qu'il en soit, je l'ai eu.
535
00:39:54,500 --> 00:39:57,700
Puisque c'est la preuve
à notre enquête
536
00:39:57,700 --> 00:39:59,040
nous garderons cela ici.
537
00:39:59,170 --> 00:40:01,070
Avez-vous besoin de le garder ici ?
538
00:40:01,070 --> 00:40:04,080
Nous devons exécuter le
test d'empreinte digitale dessus pour
539
00:40:04,580 --> 00:40:06,500
identifier au moins les suspects.
540
00:40:06,640 --> 00:40:08,850
Nous le garderons en sécurité, ne vous inquiétez pas.
541
00:40:09,420 --> 00:40:10,580
- Appelez la comptabilité.
- Oui Monsieur.
542
00:40:10,580 --> 00:40:13,120
- Bonne nuit.
- Merci, monsieur.
543
00:40:26,270 --> 00:40:29,340
As-tu coché les cases noires
des véhicules dans les paramètres ?
544
00:40:29,480 --> 00:40:32,710
Oui, nous les avons tous vérifiés.
545
00:40:32,920 --> 00:40:36,840
Mais nous ne pouvions voir aucun visage
clairement à cause des fortes pluies.
546
00:40:37,580 --> 00:40:40,610
Nous devons trouver le
voiture suspectée en premier.
547
00:40:41,250 --> 00:40:43,120
Mais ça fait déjà deux jours.
548
00:40:43,120 --> 00:40:45,580
Nous faisons beaucoup de démarches
549
00:40:45,950 --> 00:40:48,090
pour vérifier les modèles similaires
avec les voitures suspectes.
550
00:40:48,090 --> 00:40:50,820
Nous avons également demandé la coopération
vers d'autres gares,
551
00:40:51,160 --> 00:40:52,630
alors s'il vous plaît soyez patient...
552
00:40:52,630 --> 00:40:54,130
Bon sang ! Soyez silencieux!
553
00:40:55,420 --> 00:40:57,830
Sortez-les !
554
00:41:01,500 --> 00:41:03,140
Soyez un peu patient.
555
00:41:03,140 --> 00:41:05,840
Je t'appellerai dès que nous aurons trouvé quelque chose.
556
00:41:06,470 --> 00:41:07,410
Excusez-moi.
557
00:41:08,740 --> 00:41:10,940
Oui, je leur ai parlé...
558
00:41:11,040 --> 00:41:15,180
J'ai entendu dire qu'ils avaient attaqué en premier...
559
00:41:30,830 --> 00:41:32,670
AVEZ-VOUS VU CETTE PERSONNE ?
560
00:41:32,770 --> 00:41:34,330
Personne disparue
561
00:41:34,330 --> 00:41:36,240
MANQUANT
562
00:41:47,350 --> 00:41:49,550
Pouvez-vous toujours joindre ce type "Bear" ?
563
00:41:50,050 --> 00:41:51,480
Je peux mais...
564
00:41:51,890 --> 00:41:54,820
seul l'argent peut le faire travailler.
565
00:41:55,420 --> 00:41:56,990
Pas d'argent. pas de travail.
566
00:41:56,990 --> 00:41:59,490
Mais nous n'avons même pas
l'argent pour l'essence.
567
00:42:00,380 --> 00:42:03,460
Tu n'aurais pas dû donner
l'argent à la police...
568
00:42:30,160 --> 00:42:31,560
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
569
00:42:31,830 --> 00:42:34,990
C'est urgent...
570
00:42:35,540 --> 00:42:37,030
J'ai vraiment besoin de mon argent.
571
00:42:38,700 --> 00:42:40,000
Je t'appellerai plus tard.
572
00:42:42,160 --> 00:42:45,700
Ce salaud ne comprend pas vraiment.
573
00:42:46,010 --> 00:42:47,840
Je te le donnerai ! Je te l'ai dit!
574
00:42:49,000 --> 00:42:49,710
Sortir!
575
00:42:52,560 --> 00:42:53,410
J'ai dit, sors !
576
00:42:55,520 --> 00:42:56,420
Faites-le sortir.
577
00:42:58,660 --> 00:43:00,420
Aller.
578
00:43:02,000 --> 00:43:03,500
J'ai dit vas-y !
579
00:43:36,340 --> 00:43:38,440
Donnez-moi mon argent. Maintenant.
580
00:43:42,780 --> 00:43:44,140
Il dit qu'il est pressé.
581
00:43:49,250 --> 00:43:52,680
J'étais sur le point de te le donner.
J'ai tout préparé.
582
00:44:05,200 --> 00:44:06,800
Bon sang, c'était dur.
583
00:44:07,830 --> 00:44:10,170
Hé, je suis désolé.
584
00:44:10,280 --> 00:44:12,370
Je suis désolé de vous faire attendre.
585
00:44:12,770 --> 00:44:14,140
Je le suis vraiment.
586
00:44:14,240 --> 00:44:15,370
- Hé...
- Quoi ?
587
00:44:15,380 --> 00:44:17,380
Vous connaissez des gars en hélicoptère à proximité ?
588
00:44:17,710 --> 00:44:20,850
Hélicoptère? Vous voulez dire la traite des êtres humains ?
589
00:44:20,910 --> 00:44:22,880
Oui... c'est une sorte de cercle évident.
590
00:44:22,880 --> 00:44:24,180
Où peut-on les trouver ?
591
00:44:25,250 --> 00:44:28,390
Asseyez-vous et attendez.
592
00:44:29,090 --> 00:44:32,760
Nous sommes plus rapides que le
les flics pour trouver des gens.
593
00:44:32,760 --> 00:44:33,290
Alors attendez.
594
00:44:33,290 --> 00:44:35,690
Il faut d'abord changer. Attendez ici !
595
00:44:44,880 --> 00:44:46,270
- Choon-sik.
- Ouais.
596
00:44:46,940 --> 00:44:49,810
J'y ai réfléchi après
J'ai entendu vos histoires.
597
00:44:52,540 --> 00:44:53,710
Ce n'est pas un enlèvement.
598
00:44:55,800 --> 00:44:56,750
Alors?
599
00:44:56,940 --> 00:44:59,250
- Il a dit qu'il avait l'argent.
- Ouais.
600
00:44:59,850 --> 00:45:01,020
C'est une pension alimentaire.
601
00:45:01,250 --> 00:45:04,520
Elle pense qu'elle ne peut pas obtenir le
divorce, alors c'est elle qui lui dit
602
00:45:04,560 --> 00:45:05,860
pour récupérer l'argent et se faire foutre.
603
00:45:05,860 --> 00:45:08,860
- Ce ravisseur l'a menacé !
- Mon Dieu.
604
00:45:08,930 --> 00:45:09,930
C'est donc un adultère !
605
00:45:09,930 --> 00:45:13,270
Il y a tellement de gens qui nous demandent
606
00:45:13,270 --> 00:45:17,600
tuer leurs femmes et leurs maris
nous payer beaucoup d'argent!
607
00:45:17,640 --> 00:45:19,810
Savez-vous où
J'y suis allé tout à l'heure ?
608
00:45:20,140 --> 00:45:24,340
J'étais dans l'avion pour
prendre des photos d'un mari
609
00:45:24,340 --> 00:45:27,210
tromper sa femme !
En voyage d'affaires !
610
00:45:28,350 --> 00:45:29,410
Hé, Mija !
611
00:45:30,050 --> 00:45:32,720
Avez-vous bien compris l'image ?
612
00:45:33,320 --> 00:45:34,050
Bien.
613
00:45:35,960 --> 00:45:36,920
Allons-y.
614
00:45:37,060 --> 00:45:41,560
Il est un peu bizarre, je sais, mais
très bon pour trouver des gens.
615
00:45:42,530 --> 00:45:43,860
Nous devons trouver Ji-soo.
616
00:45:54,740 --> 00:45:56,440
Tu penses que tu peux
la trouver d'ici demain ?
617
00:45:56,900 --> 00:45:58,110
Demain?
618
00:45:58,580 --> 00:46:00,050
Aujourd'hui, c'est presque fini...
619
00:46:00,400 --> 00:46:01,580
Ce serait un peu...
620
00:46:01,780 --> 00:46:03,650
Pouvez-vous ou non ?
621
00:46:04,520 --> 00:46:07,180
Je pourrais peut-être...
622
00:46:07,880 --> 00:46:09,860
mais nous avons besoin d'un peu plus
de l'argent pour tard le soir...
623
00:46:09,890 --> 00:46:11,580
Attendez !
624
00:46:14,400 --> 00:46:16,400
Laissez-moi m'occuper de ça.
625
00:46:21,360 --> 00:46:22,100
De toute façon.
626
00:46:22,800 --> 00:46:24,140
D'ici demain alors.
627
00:46:31,160 --> 00:46:32,110
Qui diable est-il ?
628
00:46:32,150 --> 00:46:36,210
S'il vous plaît aidez-moi. Je vous en prie.
629
00:46:36,250 --> 00:46:38,180
- Pourquoi tu ne m'aides pas ?
- Mon Dieu...
630
00:46:42,430 --> 00:46:44,360
Je ne devrais pas faire ça...
631
00:46:44,430 --> 00:46:45,960
Alors ne le fais pas.
632
00:46:45,960 --> 00:46:47,760
C'est vraiment important.
633
00:46:48,970 --> 00:46:50,600
Si tu gères ça proprement
634
00:46:51,790 --> 00:46:53,340
Je vous en donnerai 5 %.
635
00:46:53,530 --> 00:46:56,000
Lisez bien et décidez.
636
00:46:57,090 --> 00:46:58,170
Appelez-moi.
637
00:47:02,690 --> 00:47:04,180
Qu'est-ce que c'est?
638
00:47:05,350 --> 00:47:07,180
Quels 5% ?
639
00:47:09,150 --> 00:47:10,490
Accord.
640
00:47:11,820 --> 00:47:17,390
"Article 1, le produit A vend à B est..."
641
00:47:17,460 --> 00:47:19,590
"K-I-N-G..."
642
00:47:22,230 --> 00:47:23,160
Oh mon Dieu...
643
00:47:28,150 --> 00:47:31,670
Ça doit être gros, King !
644
00:47:34,910 --> 00:47:36,210
Roi Quelque chose ?
645
00:47:38,310 --> 00:47:41,380
Il pourrait être celui-là. C'est vrai.
646
00:47:41,380 --> 00:47:42,920
- Le sac !
- Zoomez.
647
00:47:44,090 --> 00:47:44,890
C'est vrai.
648
00:47:44,890 --> 00:47:49,190
Regardez l'assiette. 9291.
649
00:47:49,610 --> 00:47:51,090
Je viens juste d'arriver.
650
00:47:51,390 --> 00:47:54,300
Pourquoi je porte du cuir
une veste par cette chaude journée ?
651
00:47:55,700 --> 00:47:58,070
Je t'appellerai plus tard,
Détective Kim.
652
00:47:58,770 --> 00:48:00,400
- Bonjour monsieur.
- Bonjour.
653
00:48:01,270 --> 00:48:02,670
Nous devons voir votre liste de ventes.
654
00:48:02,670 --> 00:48:04,940
Pour la liste... Entrons à l'intérieur.
655
00:48:05,210 --> 00:48:06,310
- À l'intérieur?
- Oui.
656
00:48:06,310 --> 00:48:07,540
Tu ne peux pas le montrer dehors ?
657
00:48:07,540 --> 00:48:08,880
L'ordinateur est à l'intérieur.
658
00:48:08,940 --> 00:48:10,050
Votre titre est... ?
659
00:48:10,050 --> 00:48:11,950
- Responsable des ventes.
- Est-ce ainsi?
660
00:48:12,680 --> 00:48:15,850
- J'espère que vous n'avez pas de fausses offres.
- Bien sûr que non.
661
00:48:16,420 --> 00:48:18,220
C'est ici!
662
00:48:19,670 --> 00:48:21,220
Un carnaval.
663
00:48:22,790 --> 00:48:24,390
Choi Man-sik.
664
00:48:26,100 --> 00:48:29,260
Choi Man-sik ? D'accord.
Je serai là.
665
00:48:35,440 --> 00:48:39,170
La maison a l'air plutôt jolie.
Les riches veulent plus d’argent.
666
00:48:39,510 --> 00:48:41,980
Le propriétaire du 9291 habite ici.
Voici les documents.
667
00:48:41,980 --> 00:48:45,480
Oh, tu t'en sors plutôt bien.
Regardez à quelle vitesse vous l'avez trouvé.
668
00:48:45,610 --> 00:48:48,050
J'ai toujours été bon. Espèce de salaud.
669
00:48:50,580 --> 00:48:52,250
Alors que devons-nous faire à partir de maintenant ?
670
00:48:52,600 --> 00:48:56,200
C'est vraiment dangereux donc
vous les gars, attendez et laissez-moi...
671
00:48:56,410 --> 00:48:59,410
Hé mon frère ! Il a dit que c'était dangereux !
Attendez-nous !
672
00:49:00,880 --> 00:49:04,410
Qu'en penses-tu
peut-on faire seul là-dedans ?
673
00:49:05,570 --> 00:49:07,650
- Il est toujours comme ça.
- Je vois.
674
00:49:19,970 --> 00:49:21,230
Combien as-tu eu pour ça ?
675
00:49:22,230 --> 00:49:23,170
5 000 $.
676
00:49:23,950 --> 00:49:28,010
Espèce de salaud !
Vous vendez votre nom seulement pour 5K ?
677
00:49:28,150 --> 00:49:29,870
J'avais besoin de cet argent.
678
00:49:30,240 --> 00:49:33,070
- Je devais nourrir mes enfants.
- Va te faire voir.
679
00:49:33,210 --> 00:49:37,380
Tu as joué toute la maison
et maintenant tu t'inquiètes pour tes enfants ?
680
00:49:39,080 --> 00:49:41,150
Je te parle !
681
00:49:41,270 --> 00:49:43,920
Tu te souviens qui a acheté ton assiette ?
682
00:49:44,990 --> 00:49:47,560
Non, il y avait trop de monde.
683
00:49:48,490 --> 00:49:49,290
Alors...
684
00:49:50,530 --> 00:49:53,490
où as-tu vendu l'assiette ?
685
00:50:07,980 --> 00:50:09,280
Attends, arrête la voiture.
686
00:50:12,480 --> 00:50:14,120
Est-ce la bonne adresse ?
687
00:50:14,250 --> 00:50:16,480
Cela a l'air louche.
688
00:50:26,000 --> 00:50:27,300
Qu'est-ce qu'il est ?
689
00:51:13,780 --> 00:51:14,880
Bonjour.
690
00:51:15,640 --> 00:51:16,780
Accueillir.
691
00:51:35,860 --> 00:51:36,930
- Alors...
- Oui ?
692
00:51:37,700 --> 00:51:41,700
Nous pourrons trouver Ji-soo une fois que nous l'aurons trouvé
celui qui a pris cette assiette, n'est-ce pas ?
693
00:51:42,270 --> 00:51:45,540
Franchement, je ne peux pas garantir
si nous pouvons ou non...
694
00:51:45,970 --> 00:51:47,880
tu vois ce que je veux dire ?
695
00:51:48,410 --> 00:51:50,880
Mais cela pourrait faciliter notre recherche.
696
00:51:51,410 --> 00:51:53,610
Ne soyez pas déçu sinon.
697
00:51:53,620 --> 00:51:56,350
Il y a des bruits sourds
là-bas, tu vois ?
698
00:51:56,350 --> 00:51:57,920
Ne les regardez pas !
699
00:51:58,420 --> 00:52:03,040
Ce sont les videurs de cet endroit,
donc si quelque chose ne va pas,
700
00:52:03,960 --> 00:52:06,390
Je vais m'en occuper, d'accord ?
701
00:52:07,900 --> 00:52:09,900
Reste juste près de moi.
702
00:52:10,530 --> 00:52:11,230
J'ai compris?
703
00:52:11,230 --> 00:52:13,570
- Ne jouez pas au héros ici.
- J'ai compris.
704
00:52:19,540 --> 00:52:21,640
- Désolé de vous faire attendre.
- Pas vraiment.
705
00:52:21,760 --> 00:52:25,200
Puisque vous êtes de nouveaux clients
laissez-moi vous dire le prix.
706
00:52:25,530 --> 00:52:27,700
Si c'est pour compact. 10 000 $ est un minimum,
707
00:52:27,700 --> 00:52:29,870
et 20 000 $ pour une camionnette.
708
00:52:32,980 --> 00:52:37,750
Pas pour la plaque d'immatriculation ?
Pour les médicaments alors ?
709
00:52:37,750 --> 00:52:40,480
Coupez ces conneries et apportez
sur le grand livre des clients.
710
00:52:40,750 --> 00:52:45,650
Nous avons juste besoin du contact de la personne
qui a acheté l'assiette de M. Choi Man-sik.
711
00:52:45,650 --> 00:52:48,990
- Vous êtes des détectives ?
- Non.
712
00:52:53,500 --> 00:52:54,900
Des salauds fous.
713
00:52:57,370 --> 00:52:59,470
Verrouillez la porte !
714
00:53:00,300 --> 00:53:02,570
- Nous avons le fautif ici.
- Le défectueux ?
715
00:53:10,910 --> 00:53:11,810
Non, non... recule.
716
00:53:11,810 --> 00:53:13,650
Derrière moi, tout ira bien.
717
00:53:13,780 --> 00:53:16,480
Reculez, dis-je.
718
00:53:17,990 --> 00:53:21,320
Attends, donne-moi juste une minute.
719
00:53:23,060 --> 00:53:25,890
- Y a-t-il un bâton ou quelque chose comme ça ?
- Tu crois qu'il y en a un ?
720
00:53:26,030 --> 00:53:29,400
Eh bien, ce journal ferait l'affaire !
721
00:53:30,710 --> 00:53:34,110
Espèces de connards, tu sais qui je suis ?
722
00:53:35,910 --> 00:53:38,180
Je vais t'apprendre maintenant.
723
00:53:51,130 --> 00:53:53,360
Attends, tu m'as cassé le doigt.
724
00:53:55,010 --> 00:53:57,300
Frère, aide-le s'il te plaît.
725
00:54:46,720 --> 00:54:47,650
Que diable?
726
00:54:55,850 --> 00:54:56,760
Venez ici!
727
00:54:57,130 --> 00:54:57,860
Bon sang.
728
00:55:02,300 --> 00:55:06,730
9291 le 26 février.
Où peut-on trouver cet acheteur ?
729
00:55:07,140 --> 00:55:08,940
Comment diable le savons-nous ?
730
00:55:09,040 --> 00:55:11,340
Nous prenons l'argent et
donne l'assiette, c'est tout.
731
00:55:12,870 --> 00:55:15,010
Port de Jangsaeng... ici encore.
732
00:55:15,540 --> 00:55:17,340
Tout s'est passé dans le port de Jangsaeng.
733
00:55:17,880 --> 00:55:22,420
Nous ne savons pas qui ils sont mais
ils viennent au port de Jangsaeng
734
00:55:22,620 --> 00:55:24,550
tous les 2 ou 3 mois
735
00:55:24,550 --> 00:55:28,220
pour avoir plein de lorazépam et d'assiettes.
736
00:55:28,520 --> 00:55:31,190
Lorazépam ? Est-ce un tranquillisant ?
737
00:55:31,360 --> 00:55:35,460
Non, c'est un médicament comme le propofol.
Les célébrités adorent ça.
738
00:55:35,860 --> 00:55:40,400
Ce serait gentil de votre part de
donnez-lui plus de détails avec douceur.
739
00:55:40,840 --> 00:55:44,370
Bien que le propofol soit un
hallucinogène soulageant l'insomnie,
740
00:55:44,870 --> 00:55:47,200
Le lorazépam est...
741
00:55:49,100 --> 00:55:50,460
une sorte d'aphrodisiaque.
742
00:55:51,680 --> 00:55:53,650
Une idée de quand ils reviendront ?
743
00:55:53,650 --> 00:55:54,920
Pas du tout.
744
00:55:54,920 --> 00:55:56,780
Nous remettons les affaires dès que nous recevons un appel...
745
00:55:57,340 --> 00:56:01,140
C'est vrai, un de mes collaborateurs a reçu
une carte de visite il y a quelque temps.
746
00:56:04,790 --> 00:56:05,660
Ici.
747
00:56:09,430 --> 00:56:11,030
GESTIONNAIRE, PARC IN-CHANG
748
00:56:11,460 --> 00:56:13,300
N'est-il pas trop dur ?
749
00:56:13,740 --> 00:56:16,300
Ce frère est connu pour son poing.
750
00:56:16,300 --> 00:56:18,480
Je peux voir ça. Ce coup de poing mortel !
751
00:56:18,830 --> 00:56:20,830
Il pourrait littéralement tuer un taureau.
752
00:56:20,940 --> 00:56:23,500
Il l’a fait, il y a longtemps.
753
00:56:24,170 --> 00:56:26,410
Son surnom était un taureau quand il était jeune.
754
00:56:27,310 --> 00:56:30,310
Quand il est vraiment énervé...
755
00:56:30,650 --> 00:56:32,780
vous pouvez d'abord le voir à travers ses yeux.
756
00:56:33,580 --> 00:56:35,820
Ses yeux deviennent comme ça.
757
00:56:36,580 --> 00:56:39,020
Regarde-moi, je ne peux pas le dire
qu'est-ce que je regarde ?
758
00:56:40,290 --> 00:56:41,190
Peux-tu?
759
00:56:41,990 --> 00:56:42,820
Je ne peux vraiment pas.
760
00:56:42,820 --> 00:56:45,290
- Quand ses yeux changent comme ça.
- Droite.
761
00:56:46,030 --> 00:56:49,300
Si tu te trompes avec lui,
tu es une viande morte, compris ?
762
00:56:49,300 --> 00:56:51,200
- Ouais?
- Tu devrais aussi faire attention.
763
00:56:52,100 --> 00:56:55,170
- Vous connaissez le lynchage de l'hôtel Kukje ?
- Qui ne le fait pas ?
764
00:56:55,170 --> 00:56:58,370
Souviens-toi du salaud qui a couvert
ses yeux comme ça aux infos ?
765
00:56:58,610 --> 00:57:01,810
Quand l'hôtel a été détruit, des tonnes
des personnes ont été hospitalisées ?
766
00:57:02,710 --> 00:57:05,050
- Le héros de l'actualité.
- Kang Dong-chul !
767
00:57:05,050 --> 00:57:08,420
- C'est vrai, c'est lui.
- Je suis un grand fan !
768
00:57:08,950 --> 00:57:13,690
Il vit maintenant en paix
après avoir épousé un ange.
769
00:57:14,110 --> 00:57:14,870
Waouh.
770
00:57:15,190 --> 00:57:17,320
J'ai foiré avec un mauvais gars.
771
00:57:18,830 --> 00:57:20,390
Moi? L'ai-je fait ?
772
00:57:21,160 --> 00:57:22,530
Non, ces salauds.
773
00:57:23,000 --> 00:57:25,200
Ils se sont trompés de gars.
774
00:57:25,770 --> 00:57:27,170
Allez, dépêche-toi !
775
00:57:27,500 --> 00:57:29,400
Oui, nous nous dépêchons, monsieur !
776
00:57:45,120 --> 00:57:48,490
C'est notre bar mais propriétaire différent maintenant.
777
00:57:49,090 --> 00:57:51,690
Cela semble provenir de
il y a quelques années.
778
00:58:17,820 --> 00:58:18,820
Aller!
779
00:59:23,080 --> 00:59:24,690
Descendez une seconde.
J'ai besoin de te parler.
780
01:00:03,500 --> 01:00:04,160
Bonjour.
781
01:00:07,340 --> 01:00:08,000
Quoi?
782
01:00:08,800 --> 01:00:10,160
Qu'avez-vous dit ?
783
01:00:10,820 --> 01:00:15,000
La description et l'âge semblent être
correspondant à la personne disparue.
784
01:00:18,280 --> 01:00:21,260
S'il vous plaît, jetez un oeil et dites-nous.
785
01:00:34,480 --> 01:00:36,660
Non, ce n'est pas Ji-soo.
786
01:00:43,380 --> 01:00:44,330
Détective Kim !
787
01:00:44,560 --> 01:00:46,840
Nous avons vérifié son identité maintenant,
788
01:00:48,080 --> 01:00:52,680
elle a été portée disparue il y a 2 ans.
789
01:00:55,440 --> 01:00:56,380
Lee Eun-jung.
790
01:00:56,640 --> 01:01:00,110
Elle avait 28 ans lorsqu'elle a disparu.
791
01:01:00,660 --> 01:01:02,690
En avril 2015,
792
01:01:03,190 --> 01:01:04,630
son rapport de disparition a été déposé.
793
01:01:04,630 --> 01:01:08,370
Mais la vraie affaire est...
elle avait déjà été comme
794
01:01:08,500 --> 01:01:10,300
un cadavre vivant. elle était dans le coma.
795
01:01:10,740 --> 01:01:15,010
Plus important encore, quand
elle a disparu
796
01:01:15,510 --> 01:01:18,510
les médias ont soudainement commencé
manifester son intérêt dans cette affaire.
797
01:01:18,510 --> 01:01:21,210
Que pensez-vous qu'il s'est passé alors ?
798
01:01:21,610 --> 01:01:25,250
La police a mené une vaste enquête.
799
01:01:25,920 --> 01:01:29,420
Ce qui s'est soldé par un échec.
Ils ne l'ont pas trouvée.
800
01:01:30,350 --> 01:01:31,690
Et le temps a passé,
801
01:01:32,260 --> 01:01:36,730
juste au moment où le cas
était presque oublié,
802
01:01:37,160 --> 01:01:41,230
une personne clé est apparue.
Tu sais qui c'était ?
803
01:01:42,730 --> 01:01:44,130
Le mari de la personne disparue.
804
01:01:44,670 --> 01:01:50,070
Il s'est présenté au
la police de se rendre.
805
01:01:50,540 --> 01:01:51,880
Se rendre ?
806
01:01:56,750 --> 01:01:59,420
Je m'appelle Kang Dong-chul. Je viens de t'appeler.
807
01:02:03,490 --> 01:02:04,990
Ma femme...
808
01:02:05,990 --> 01:02:07,990
a été récemment enlevé.
809
01:02:11,000 --> 01:02:12,400
Tu as une cigarette ?
810
01:02:27,480 --> 01:02:29,050
J'ai fait une promesse à ma femme
811
01:02:29,050 --> 01:02:30,880
avant de nous marier.
812
01:02:31,750 --> 01:02:33,750
Peu importe ce qui arrive...
813
01:02:34,250 --> 01:02:36,990
Je ferai pour elle le meilleur mari.
814
01:02:38,260 --> 01:02:41,790
Maintenant que j'y repense...
815
01:02:41,790 --> 01:02:43,690
Je me rends compte que je n'ai rien fait pour elle.
816
01:02:44,700 --> 01:02:47,900
J'ai plus de pitié pour le mari.
817
01:02:48,330 --> 01:02:50,570
C'est un mari formidable.
818
01:02:51,240 --> 01:02:53,600
Unique en son genre dans ce monde.
819
01:02:53,670 --> 01:02:56,240
C'est la première fois
que je t'écris une lettre...
820
01:02:57,900 --> 01:03:01,200
Ne perdons pas espoir, chérie.
821
01:03:03,220 --> 01:03:05,200
Je suis un homme heureux
822
01:03:06,880 --> 01:03:11,590
de t'avoir à mes côtés.
Merci et je t'aime.
823
01:03:31,430 --> 01:03:33,360
Ne joue pas à l'hypocrite, connard.
824
01:03:33,760 --> 01:03:37,030
Les gens ont versé des larmes, émus par toi
825
01:03:37,630 --> 01:03:39,900
en disant que tu es un exemple du véritable amour.
826
01:03:40,200 --> 01:03:45,780
Mais pourquoi tous tes actes ressemblent-ils
un spectacle pour mendier de l'argent ?
827
01:03:46,440 --> 01:03:48,010
Je ne comprends pas...
828
01:03:48,140 --> 01:03:50,540
Ce que je méprise le plus, c'est...
829
01:03:52,450 --> 01:03:55,050
les gens qui font semblant
être moral et éthique.
830
01:03:56,480 --> 01:03:58,420
Ils pleurent pour la douleur des autres
831
01:03:58,550 --> 01:04:02,220
mais je me sens soulagé qu'ils
ce ne sont pas ceux qui souffrent.
832
01:04:09,630 --> 01:04:11,970
Le producteur de votre
le programme serait le même.
833
01:04:13,570 --> 01:04:17,640
Il s'inquiète davantage du
mieux que ta femme, je parie.
834
01:04:22,880 --> 01:04:23,810
Regarde-toi...
835
01:04:25,010 --> 01:04:28,350
est-ce le visage de l'homme
qui prétend être heureux ?
836
01:04:43,360 --> 01:04:44,800
Je vais vous parrainer.
837
01:04:46,300 --> 01:04:48,430
N'est-ce pas pour ça que tu es passé à la télé ?
838
01:04:50,000 --> 01:04:52,240
Pourquoi tu me fais ça ?
839
01:04:52,240 --> 01:04:56,010
Pour l'amour de Dieu...
Soyons honnêtes, salaud.
840
01:05:00,650 --> 01:05:02,650
Tu étais dans une putain d'émission
841
01:05:04,180 --> 01:05:05,550
gagner de l'argent
842
01:05:06,220 --> 01:05:08,350
en vendant la tragédie de votre femme ?
843
01:05:09,660 --> 01:05:12,660
Je vais faire en sorte que ce plan fonctionne.
844
01:05:14,060 --> 01:05:16,300
Je vais te donner de l'argent, fils de pute !
845
01:05:16,630 --> 01:05:18,230
En retour...
846
01:05:19,200 --> 01:05:23,840
Je prendrai ta femme qui est
rien qu'un cadavre vivant.
847
01:05:25,810 --> 01:05:29,480
Pour toi, c'est comme tuer
deux oiseaux avec une pierre.
848
01:05:54,470 --> 01:05:57,140
Maintenant tu ressembles à un être humain.
849
01:06:02,410 --> 01:06:04,540
Vous êtes libre maintenant.
850
01:06:14,660 --> 01:06:18,730
Je devais avoir perdu la tête.
J'étais fatigué de tout.
851
01:06:19,230 --> 01:06:21,130
Je n'aurais pas dû faire ça...
852
01:06:22,130 --> 01:06:24,230
à ma bonne épouse.
853
01:06:32,570 --> 01:06:33,800
Excusez-moi, attendez.
854
01:06:36,570 --> 01:06:38,870
Je n'ai plus besoin de ça
855
01:06:39,940 --> 01:06:41,580
mais cela pourrait vous être utile...
856
01:06:50,290 --> 01:06:53,490
Un gang de trafiquants d'êtres humains exposé
857
01:07:11,240 --> 01:07:12,540
Dae-sung Financier ?
858
01:07:24,390 --> 01:07:25,450
Qu'est-ce que c'est?
859
01:07:26,160 --> 01:07:27,620
Il est mort !
860
01:07:40,800 --> 01:07:43,410
Bienvenue chez Dae-sung Financial.
861
01:07:43,780 --> 01:07:45,540
Nous sommes là pour tout le monde !
862
01:07:46,280 --> 01:07:47,540
Désolé de t'avoir fait attendre.
863
01:07:47,540 --> 01:07:51,050
La réunion précédente a été prolongée.
Je m'excuse, monsieur.
864
01:07:51,980 --> 01:07:53,620
Que puis-je faire pour vous ?
865
01:07:54,360 --> 01:07:56,450
- Nous nous sommes déjà rencontrés.
- Monsieur?
866
01:07:59,620 --> 01:08:01,090
Tu ne te souviens pas de moi ?
867
01:08:04,860 --> 01:08:09,800
Je rencontre des dizaines de clients par jour,
comment puis-je me souvenir de tout le monde ?
868
01:08:22,180 --> 01:08:23,750
Qu'est-ce que tu fais ?
869
01:08:29,420 --> 01:08:32,720
Ma femme a été kidnappée il y a quelques jours.
870
01:08:33,420 --> 01:08:34,760
Ça vous dit quelque chose maintenant ?
871
01:08:36,860 --> 01:08:39,200
- Êtes-vous d'accord?
- Nous laisserons notre assurance le couvrir.
872
01:08:44,130 --> 01:08:46,370
Il fait beau dehors...
873
01:08:47,240 --> 01:08:49,570
Pourquoi tous mes clients...
874
01:08:56,080 --> 01:08:57,550
Ah, c'est vrai, maintenant je m'en souviens !
875
01:08:57,550 --> 01:09:00,120
Ce sourd ! Bien sûr, je m'en souviens.
876
01:09:00,780 --> 01:09:04,890
Mais je ne sais pas pourquoi tu es venu me chercher.
877
01:09:04,890 --> 01:09:06,490
Je n'ai rien à voir avec l'affaire.
878
01:09:06,490 --> 01:09:07,490
S'il vous plaît, tirez un peu dessus...
879
01:09:08,490 --> 01:09:09,660
Putain, ça fait mal !
880
01:09:09,660 --> 01:09:13,430
Tu devrais aller au
la police pour une affaire de kidnapping !
881
01:09:13,800 --> 01:09:14,930
Où est-elle ?
882
01:09:15,230 --> 01:09:18,000
Je t'ai dit que je ne savais pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
883
01:09:18,000 --> 01:09:20,370
Êtes-vous un gangster? Sortez maintenant !
884
01:09:22,010 --> 01:09:23,010
Que se passe-t-il...
885
01:09:24,220 --> 01:09:25,380
Qu'êtes-vous, monsieur ?
886
01:09:27,010 --> 01:09:28,280
Qu'est-ce que tu regardes ? Faites-le sortir !
887
01:09:28,280 --> 01:09:30,010
Sortir. Maintenant!
888
01:09:33,780 --> 01:09:35,300
Tu viens avec moi.
889
01:09:53,150 --> 01:09:55,980
Choon-sik... n'est-ce pas
un peu exagéré ?
890
01:09:57,180 --> 01:09:59,850
Pendre une personne comme ça
ça ne lui fait pas avouer...
891
01:09:59,850 --> 01:10:01,990
Quelque chose tombe, est-ce qu'il va bien ?
892
01:10:02,690 --> 01:10:04,120
Quoi? Doo-sik! Parler!
893
01:10:04,390 --> 01:10:06,360
Ce salaud ne parle pas du tout.
894
01:10:06,660 --> 01:10:09,260
As-tu quelque chose pour torturer ?
895
01:10:09,260 --> 01:10:11,500
De quoi parles-tu?
Êtes-vous fou?
896
01:10:11,500 --> 01:10:13,400
Bien sûr que non!
897
01:10:14,400 --> 01:10:15,530
Ne dis pas de bêtises.
898
01:10:15,540 --> 01:10:19,610
Brûler une personne avec une voiture
la batterie n'arrive que dans les films.
899
01:10:19,740 --> 01:10:22,510
Les gens peuvent mourir dans la vraie vie, mec.
900
01:10:25,180 --> 01:10:27,280
Tu aurais dû prévenir
moi d'avance, idiot!
901
01:10:27,280 --> 01:10:28,750
- Excusez-moi...
- Quoi ?
902
01:10:29,520 --> 01:10:31,620
N'est-ce pas aussi... cette flamme...
903
01:10:32,620 --> 01:10:33,620
Putain de salaud...
904
01:10:34,390 --> 01:10:35,550
Vous êtes de la viande morte.
905
01:10:37,790 --> 01:10:40,260
Tu devrais t'excuser quand
tu fais une erreur, connard !
906
01:10:40,260 --> 01:10:41,360
Je suis désolé.
907
01:10:41,530 --> 01:10:45,000
Votre adorable épouse semble assez bouleversée.
908
01:10:46,000 --> 01:10:47,570
Je m'excuse en son nom.
909
01:11:05,600 --> 01:11:08,360
- Répondez-y.
- C'est Doo-sik. chef.
910
01:11:09,000 --> 01:11:11,490
Tu es toujours en vie ? Laisse-moi lui parler.
911
01:11:12,460 --> 01:11:13,860
Il veut te parler.
912
01:11:20,000 --> 01:11:20,970
Bonjour?
913
01:11:21,230 --> 01:11:22,270
Ouais, c'est moi.
914
01:11:22,820 --> 01:11:24,570
Faisons un appel vidéo.
915
01:11:26,650 --> 01:11:27,520
Merde...
916
01:11:32,440 --> 01:11:34,980
Vous avez l'air assez épuisé.
917
01:11:35,780 --> 01:11:37,780
Vous êtes allé trop loin, bien trop loin.
918
01:11:37,920 --> 01:11:39,490
Jusqu'où allez-vous aller ?
919
01:11:42,480 --> 01:11:43,320
Ji-soo...
920
01:11:46,380 --> 01:11:47,230
Ji-soo !
921
01:11:48,860 --> 01:11:50,000
Dong-chul...
922
01:11:50,950 --> 01:11:51,830
Etes-vous...
923
01:11:52,140 --> 01:11:53,760
Attendez, attendez.
924
01:11:54,420 --> 01:11:55,690
L'avez-vous fait parler ?
925
01:11:56,030 --> 01:11:57,890
Il a parlé, n'est-ce pas ?
926
01:11:58,090 --> 01:12:01,700
Cet idiot a dû tout vous dire.
Il ne peut tout simplement pas garder sa bouche fermée.
927
01:12:01,700 --> 01:12:03,070
Non, patron !
928
01:12:03,870 --> 01:12:05,930
Je n'ai rien dit. Je jure!
929
01:12:05,940 --> 01:12:08,440
Croyez-moi. S'il vous plaît !
930
01:12:08,810 --> 01:12:09,770
Est-ce vrai ?
931
01:12:09,770 --> 01:12:12,070
Oui, monsieur. Je dis la vérité !
932
01:12:12,080 --> 01:12:13,980
Je ne te fais pas confiance, connard.
933
01:12:14,110 --> 01:12:17,780
Si je rends ta femme quand tout
mes cartes sont sur la table,
934
01:12:17,780 --> 01:12:20,650
vous pourriez m'envoyer derrière les barreaux.
Je ne suis pas si stupide.
935
01:12:20,950 --> 01:12:21,780
Maintenant...
936
01:12:23,390 --> 01:12:25,790
tuez ce fils de pute maintenant.
937
01:12:26,120 --> 01:12:26,990
Quoi ?
938
01:12:26,990 --> 01:12:30,330
Je devrais avoir quelque chose sur toi,
aussi pour que cela nous rende quittes.
939
01:12:30,830 --> 01:12:32,760
Tuez-le, vous avez une minute.
940
01:12:38,030 --> 01:12:39,970
Vous pensez que je plaisante ?
941
01:12:40,370 --> 01:12:41,100
N'est-ce pas ?
942
01:12:41,440 --> 01:12:43,210
Espèce de fou, fils de pute...
943
01:12:43,940 --> 01:12:44,910
Tirez dessus.
944
01:12:48,510 --> 01:12:49,680
Débarrassez-vous de cette chose !
945
01:12:50,310 --> 01:12:52,380
Qu'est-ce que tu fais ?
946
01:12:56,350 --> 01:12:58,020
Qu'est-ce que tu fais, salaud !
947
01:12:58,820 --> 01:12:59,820
Espèce de salaud !
948
01:13:02,490 --> 01:13:04,260
Ne le fais pas ! N'ose pas !
949
01:13:04,430 --> 01:13:06,530
Ji-soo ! Arrêtez ça maintenant !
950
01:13:06,680 --> 01:13:08,900
Parions sur qui tue en premier !
951
01:13:10,270 --> 01:13:11,870
Ne le fais pas !
952
01:13:11,870 --> 01:13:14,070
Arrête ça, fils de pute !
953
01:13:17,620 --> 01:13:18,470
Bon sang...
954
01:13:18,740 --> 01:13:21,980
Pourquoi arrêter ça ? J'ai dit que c'était un pari !
955
01:13:22,850 --> 01:13:24,350
D'accord, je l'ai compris !
956
01:13:24,510 --> 01:13:25,610
Bien!
957
01:13:26,780 --> 01:13:27,780
Hé, viens ici !
958
01:13:33,120 --> 01:13:34,390
S'il vous plaît... attendez...
959
01:13:36,390 --> 01:13:37,760
Non, s'il vous plaît...
960
01:13:39,160 --> 01:13:41,030
Que fais-tu ?
961
01:13:41,500 --> 01:13:42,760
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
962
01:13:43,280 --> 01:13:43,840
Frère!
963
01:13:44,300 --> 01:13:48,100
Commencer au même décompte ? Ok, vas-y !
964
01:13:50,160 --> 01:13:51,170
Walt, mon frère !
965
01:13:51,840 --> 01:13:53,340
S'il vous plaît, ne le faites pas...
966
01:14:05,820 --> 01:14:07,920
Vous êtes en train de le tuer !
967
01:14:22,940 --> 01:14:25,270
Qu'est-ce que tu as fait ?
968
01:14:26,680 --> 01:14:27,940
Vous avez gagné.
969
01:14:29,080 --> 01:14:29,980
Ji-soo...
970
01:14:30,600 --> 01:14:33,450
Dernière chance. Ramenez mon argent.
971
01:14:34,580 --> 01:14:36,460
Alors je rendrai votre femme.
972
01:14:37,180 --> 01:14:37,820
Apportez votre argent où ?
973
01:14:37,940 --> 01:14:38,500
Où ?
974
01:14:40,260 --> 01:14:43,000
Obtenez l'argent d'abord,
alors je vous le dirai.
975
01:14:44,020 --> 01:14:45,110
Au revoir.
976
01:14:47,760 --> 01:14:50,000
Comment pouvait-on vraiment tuer une personne ?
977
01:14:50,220 --> 01:14:51,710
Que devrions-nous faire à ce sujet ?
978
01:14:52,180 --> 01:14:53,020
A quoi sert le couteau ?
979
01:14:54,060 --> 01:14:55,960
Est-ce que c'est ce que je pense ?
980
01:14:58,290 --> 01:15:00,490
Ne devrions-nous pas appeler le 911...
981
01:15:00,490 --> 01:15:02,960
Non, non... il n'est pas mort !
982
01:15:03,030 --> 01:15:04,760
De quoi tu parles ?
983
01:15:06,240 --> 01:15:09,060
Il appuya sur sa carotide et obtint
il s'est évanoui pendant un moment.
984
01:15:09,070 --> 01:15:11,730
Nous pouvons le réveiller en
faisant saigner un peu la tête.
985
01:15:12,800 --> 01:15:15,670
Je pense que nous devons appeler le 911.
986
01:15:16,160 --> 01:15:19,840
Réveillez-vous! Hé, réveille-toi maintenant !
987
01:15:19,840 --> 01:15:21,780
Pensez-vous sérieusement
il pourrait se réveiller ?
988
01:15:22,100 --> 01:15:24,950
Merde... n'est-il pas déjà trop tard ?
989
01:15:30,820 --> 01:15:32,320
Ça fait mal ! Ça fait mal.
990
01:15:32,420 --> 01:15:33,520
Qu'est-ce que c'est?
991
01:15:34,460 --> 01:15:36,960
Vous m'avez fait ça tous les deux ?
992
01:15:37,760 --> 01:15:40,460
Vous deux
993
01:15:41,720 --> 01:15:43,240
comme trop de rebondissements.
994
01:15:43,440 --> 01:15:46,200
Lève-toi maintenant, tu vas bien ?
995
01:15:48,200 --> 01:15:52,610
Les filles coréennes sont récemment devenues populaires
à cause de la vague coréenne.
996
01:15:53,710 --> 01:15:57,580
Il les force à
prostitution pour les riches
997
01:15:57,710 --> 01:16:01,150
ou les vend après avoir donné
chirurgie plastique sur eux.
998
01:16:02,320 --> 01:16:05,250
Certaines filles se font prendre
à cause d'un prêt impayé
999
01:16:05,820 --> 01:16:07,620
ou certains se font simplement kidnapper
pour leurs jolis visages.
1000
01:16:08,820 --> 01:16:12,330
Ils utilisent des produits fabriqués
passeports, je ne peux donc pas les suivre.
1001
01:16:12,800 --> 01:16:16,700
Quoi qu'il en soit, ce salaud prend un être humain
1002
01:16:17,000 --> 01:16:18,500
uniquement pour gagner de l'argent.
1003
01:16:18,500 --> 01:16:22,600
Il a de jolies filles quoi qu'il arrive
pour les revendre pour une grosse somme.
1004
01:16:22,740 --> 01:16:27,440
Il vend même des organes humains pour de l'argent.
1005
01:16:28,420 --> 01:16:29,540
Quoi qu'il en soit,
1006
01:16:29,880 --> 01:16:34,620
c'est un fou fou qui
pense que l'argent peut tout acheter.
1007
01:16:35,340 --> 01:16:36,780
Un vrai salaud.
1008
01:16:40,980 --> 01:16:41,960
Et ?
1009
01:16:42,100 --> 01:16:46,560
Le plus drôle c'est
pas de mari ni de père
1010
01:16:46,560 --> 01:16:50,870
a réclamé sa femme ou
fille après avoir été payée.
1011
01:16:51,120 --> 01:16:55,070
- Ils ne sont pas normaux non plus.
- De quoi riez-vous ?
1012
01:16:55,070 --> 01:16:59,420
Tu trouves ça drôle, salaud ?
1013
01:16:59,680 --> 01:17:00,420
Non, ce n'est pas drôle.
1014
01:17:00,760 --> 01:17:02,360
Où est-il maintenant ?
1015
01:17:03,210 --> 01:17:06,380
C'est quelque part dans la province de Gangwon.
Mais je ne sais pas exactement où...
1016
01:17:06,480 --> 01:17:08,750
Tu ferais mieux de dire la vérité !
1017
01:17:09,120 --> 01:17:10,700
Je ne sais vraiment pas !
1018
01:17:11,450 --> 01:17:14,160
Il change de cachette
souvent pour ne pas se faire prendre.
1019
01:17:14,260 --> 01:17:15,360
Je ne sais vraiment pas.
1020
01:17:16,040 --> 01:17:17,640
Crois-moi.
1021
01:17:20,160 --> 01:17:21,800
Je devrais d'abord récupérer l'argent.
1022
01:17:21,960 --> 01:17:23,030
D'où ?
1023
01:17:23,860 --> 01:17:24,830
Poste de police.
1024
01:17:25,120 --> 01:17:27,600
Comment as-tu pu obtenir le
l'argent est remboursé par la police ?
1025
01:17:27,880 --> 01:17:29,940
Nous devrions le voler, si nécessaire.
1026
01:17:30,690 --> 01:17:33,520
Tu ne peux pas agir devant,
vous êtes déjà exposé.
1027
01:17:33,530 --> 01:17:36,590
Agir de manière impulsive peut tout gâcher.
1028
01:17:36,710 --> 01:17:38,450
Laissez-moi planifier cela.
1029
01:17:38,550 --> 01:17:40,530
Comment peut-on cambrioler un commissariat ?
1030
01:17:41,830 --> 01:17:44,810
Alors, tu vas t'asseoir et regarder ?
1031
01:17:45,310 --> 01:17:46,740
Tu ne vas pas l'aider ?
1032
01:17:48,330 --> 01:17:50,410
Faites-moi confiance et essayez-moi cette fois.
1033
01:17:53,510 --> 01:17:54,450
Bien.
1034
01:17:55,170 --> 01:17:56,480
Mais allons vite.
1035
01:18:01,950 --> 01:18:03,920
Où penses-tu aller ?
1036
01:18:04,660 --> 01:18:06,490
Viens ici, maintenant !
1037
01:18:07,630 --> 01:18:10,430
- J'ai dit reviens !
- S'il te plaît, ne me fais pas de mal.
1038
01:18:38,190 --> 01:18:39,990
S'il vous plaît, aidez-moi ! Sauvez-nous !
1039
01:18:59,140 --> 01:19:00,950
Bonjour, que puis-je faire pour vous ?
1040
01:19:01,030 --> 01:19:03,380
Procureur Lee de Séoul
Parquet central.
1041
01:19:04,330 --> 01:19:06,350
Saluer'! Lee Jong-hyuk ici !
1042
01:19:06,550 --> 01:19:09,370
Je suis venu recueillir les preuves.
1043
01:19:09,410 --> 01:19:10,220
- Alors...
- Oui, monsieur !
1044
01:19:10,220 --> 01:19:11,660
Nous devrions passer à la comptabilité.
1045
01:19:11,660 --> 01:19:14,330
Oui Monsieur! C'est le 2
étage du bâtiment annexe.
1046
01:19:14,390 --> 01:19:16,390
- Merci.
- Bonjour, monsieur.
1047
01:19:20,170 --> 01:19:21,930
Laisse-moi t'expliquer, mon frère.
1048
01:19:21,970 --> 01:19:23,630
C'est un stylo-micro.
1049
01:19:23,950 --> 01:19:26,600
Vous ne pouvez pas vous déguiser en n'importe qui.
1050
01:19:26,930 --> 01:19:30,610
Tu attends ici en écoutant ça
et viens nous chercher immédiatement
1051
01:19:30,700 --> 01:19:32,410
quand les choses vont mal.
1052
01:19:32,680 --> 01:19:33,480
Bien.
1053
01:19:35,310 --> 01:19:38,850
Comment se fait-il que tu aies autant de gris
des poils quand on n'a que 26 ans.
1054
01:19:39,080 --> 01:19:41,520
- Que dois-je faire ?
- Vaporisez ça dessus.
1055
01:19:41,520 --> 01:19:44,220
Tu devrais ressembler à mon assistant.
1056
01:19:45,430 --> 01:19:47,830
Il y en a trop, vous le faites vous-même.
1057
01:19:50,590 --> 01:19:52,630
Descends, espèce de connard !
1058
01:19:54,630 --> 01:19:56,800
Bonne soirée.
1059
01:19:56,930 --> 01:20:01,250
- Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
- Tais-toi et suis.
1060
01:20:01,330 --> 01:20:03,850
- Je ne l'ai pas fait.
- J'ai dit, ferme ta bouche.
1061
01:20:11,020 --> 01:20:13,120
Viens par ici, Choon-sik.
1062
01:20:13,870 --> 01:20:15,490
- Reste calme.
- D'accord.
1063
01:20:15,570 --> 01:20:18,490
- Tu fais juste ce que je t'ai dit de faire.
- J'ai envie de faire pipi.
1064
01:20:20,490 --> 01:20:21,760
Tenez-le ! Bon sang!
1065
01:20:24,580 --> 01:20:25,760
Affichez un sourire gracieux.
1066
01:20:25,760 --> 01:20:26,610
Attendez une seconde.
1067
01:20:26,740 --> 01:20:28,200
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
- J'ai besoin d'un médicament.
1068
01:20:28,200 --> 01:20:30,100
Tu piques !
1069
01:20:34,270 --> 01:20:35,340
Ne vous trompez pas.
1070
01:20:37,630 --> 01:20:40,180
Excusez-moi! Bonne soirée.
1071
01:20:40,990 --> 01:20:42,070
Que puis-je faire pour vous ?
1072
01:20:42,310 --> 01:20:44,260
Nous sommes du parquet central de Séoul.
1073
01:20:44,790 --> 01:20:46,690
Je suis le procureur Lee Jin-ho.
1074
01:20:47,610 --> 01:20:49,090
Ravi de vous voir.
1075
01:20:50,990 --> 01:20:52,070
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?
1076
01:20:52,150 --> 01:20:53,790
Je dois vérifier les preuves.
1077
01:20:54,190 --> 01:20:55,470
Attends une minute...
1078
01:20:55,830 --> 01:20:57,290
Quel est le numéro du dossier ?
1079
01:20:57,390 --> 01:21:00,540
C'est l'affaire d'enlèvement de Kim Ji-soo.
1080
01:21:02,830 --> 01:21:05,880
Il y en a deux de ce nom. Lequel?
1081
01:21:08,070 --> 01:21:11,550
- Vous pouvez simplement me donner le numéro du dossier.
- Le numéro du dossier ?
1082
01:21:12,930 --> 01:21:15,590
- Il n'y en a pas, n'est-ce pas ?
- Excusez-moi?
1083
01:21:17,150 --> 01:21:20,810
Nous n'avons pas le numéro.
Ce cas n'est pas encore numéroté.
1084
01:21:21,690 --> 01:21:23,960
Vous avez raison... pas encore numéroté.
1085
01:21:31,010 --> 01:21:33,670
Alors ça doit être ça.
1086
01:21:33,770 --> 01:21:35,970
Kim Ji-soo, née en 1985.
1087
01:21:36,390 --> 01:21:38,340
Ouais, c'est celui-là.
1088
01:21:38,710 --> 01:21:39,840
Attendez, s'il vous plaît.
1089
01:21:45,570 --> 01:21:46,750
Respirer.
1090
01:21:47,130 --> 01:21:48,950
Où vas-tu, idiot ?
1091
01:21:50,670 --> 01:21:54,830
Ils n'ont pas pu vérifier le
empreintes digitales sur le sac
1092
01:21:55,200 --> 01:21:57,200
donc nous allions revenir
ça à la banque demain.
1093
01:21:57,320 --> 01:21:59,860
Mais y a-t-il plus loin
enquête à faire ?
1094
01:22:00,000 --> 01:22:05,280
Oui, on nous l'a dit, mais
c'est ce que veulent les services médico-légaux.
1095
01:22:05,450 --> 01:22:06,480
Je vois...
1096
01:22:07,950 --> 01:22:10,050
Votre signature ici.
1097
01:22:16,500 --> 01:22:18,440
- Merci, monsieur.
- Merci.
1098
01:22:18,580 --> 01:22:19,960
Attendez!
1099
01:22:21,400 --> 01:22:24,840
J'ai oublié d'informer le
détective en charge.
1100
01:22:25,100 --> 01:22:27,030
Je suis désolé, s'il vous plaît, attendez une seconde.
1101
01:22:27,040 --> 01:22:29,000
- Quoi? Nous pouvons l'appeler.
- Nous sommes pressés.
1102
01:22:29,100 --> 01:22:31,540
Je dois signaler ceci ou
Je vais recevoir une mesure disciplinaire.
1103
01:22:32,870 --> 01:22:36,780
Il n'y a pas grand chose à offrir
mais aide-toi avec ça.
1104
01:22:37,000 --> 01:22:39,310
Cela ne prendra qu'une seconde.
1105
01:22:44,800 --> 01:22:47,690
Bonjour, c'est de la comptabilité.
1106
01:22:48,190 --> 01:22:49,440
Détective Kim,
1107
01:22:49,660 --> 01:22:51,700
pour l'affaire Kim Ji-soo,
1108
01:22:52,120 --> 01:22:56,530
Procureur Lee de Séoul
Le bureau central est ici.
1109
01:22:56,700 --> 01:22:59,800
Il a dit qu'il voulait
vérifier les preuves.
1110
01:22:59,960 --> 01:23:03,180
L'affaire n'a pas encore été
signalé au parquet.
1111
01:23:03,760 --> 01:23:05,400
Comment un procureur pourrait-il venir ?
1112
01:23:07,120 --> 01:23:10,440
Il a dit qu'il venait du bureau central de Séoul.
1113
01:23:14,120 --> 01:23:15,320
Bien.
1114
01:23:23,760 --> 01:23:24,620
S'il vous plaît, attendez.
1115
01:23:24,860 --> 01:23:27,030
L'inspecteur Kim devrait bientôt arriver.
1116
01:23:30,720 --> 01:23:34,660
Il n'est pas obligé de venir ici.
Nous pouvons l'appeler...
1117
01:23:44,320 --> 01:23:47,150
- Puis-je voir votre carte d'identité, Monsieur le Procureur ?
- Quoi?
1118
01:23:47,720 --> 01:23:49,450
Vous n'en avez pas, n'est-ce pas ?
1119
01:23:52,520 --> 01:23:55,590
- C'est dans la voiture...
- Arrête ! Levez la main !
1120
01:24:02,940 --> 01:24:05,060
Asseyez-vous! Maintenant! Vous deux !
1121
01:24:05,140 --> 01:24:06,230
D'accord!
1122
01:24:10,440 --> 01:24:12,210
- Ne bouge pas !
- D'accord!
1123
01:24:21,120 --> 01:24:24,490
Bonjour, c'est de la comptabilité !
J'ai un problème ici ! Aide!
1124
01:24:27,400 --> 01:24:28,780
Désolé. nous nous excusons...
1125
01:24:29,900 --> 01:24:32,090
Nous sommes désolés, s'il vous plaît
acceptez nos excuses.
1126
01:24:32,680 --> 01:24:33,830
Qu'est-ce que c'est?
1127
01:24:34,280 --> 01:24:35,630
Vraiment désolé.
1128
01:24:35,630 --> 01:24:37,360
Nous sommes foutus.
1129
01:24:50,160 --> 01:24:51,340
Qui es-tu?
1130
01:25:06,860 --> 01:25:07,920
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
1131
01:25:12,960 --> 01:25:14,230
Où sont-ils ?
1132
01:25:18,400 --> 01:25:19,440
Feu!
1133
01:25:22,520 --> 01:25:23,540
Ici!
1134
01:25:35,580 --> 01:25:38,290
Vous êtes bien trop acharné !
1135
01:25:38,460 --> 01:25:41,530
Comment as-tu pu exploser une voiture
même si c'est une urgence ?
1136
01:25:41,900 --> 01:25:43,860
Je pense que j'ai fait caca dans le pantalon.
1137
01:25:43,920 --> 01:25:46,070
Vous êtes tous les deux de vrais connards !
1138
01:25:46,160 --> 01:25:47,160
Où est l'argent ?
1139
01:25:47,360 --> 01:25:48,300
Ici!
1140
01:25:55,200 --> 01:25:56,880
Les yeux sur la route !
1141
01:26:04,830 --> 01:26:05,860
Je suis désolé, monsieur.
1142
01:26:05,950 --> 01:26:08,490
Je ne lui ai donné que quelques coups de poing.
1143
01:26:09,270 --> 01:26:10,290
Je suis désolé, monsieur.
1144
01:26:12,990 --> 01:26:14,230
Espèce d'idiot...
1145
01:26:14,790 --> 01:26:17,300
Vous savez quel est son prix ?
1146
01:26:17,870 --> 01:26:21,640
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que tu as fait ça.
1147
01:26:25,780 --> 01:26:27,540
Connard stupide !
1148
01:26:28,850 --> 01:26:29,910
Putain de fils de pute !
1149
01:26:40,090 --> 01:26:41,630
Je deviens vraiment en colère.
1150
01:26:45,470 --> 01:26:46,450
J'ai récupéré votre argent.
1151
01:26:46,570 --> 01:26:48,230
Tu es le plus fou
1152
01:26:48,410 --> 01:26:51,130
fils de pute que j'ai jamais vu.
1153
01:26:51,630 --> 01:26:52,690
Comment l'avez-vous obtenu ?
1154
01:26:52,810 --> 01:26:54,700
Viens me trouver alors.
1155
01:26:55,130 --> 01:26:57,110
Si vous venez avec la police,
ton poussin est mort.
1156
01:27:05,150 --> 01:27:06,510
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce salaud ?
1157
01:27:06,750 --> 01:27:09,490
Nettoyez cet endroit et partez.
1158
01:27:09,490 --> 01:27:11,070
Quand on aura l'argent, tuez-les tous les deux.
1159
01:27:11,160 --> 01:27:12,120
Oui Monsieur.
1160
01:27:12,670 --> 01:27:16,530
Vous avez volé les preuves et
mis le feu à la gare ?
1161
01:27:16,530 --> 01:27:17,960
Es-tu fou ?
1162
01:27:18,260 --> 01:27:21,130
Je paierai pour mon comportement,
une fois que j'aurai récupéré ma femme.
1163
01:27:21,130 --> 01:27:23,470
Pourquoi as-tu fait exploser ma voiture ?
J'ai de gros ennuis...
1164
01:27:31,910 --> 01:27:33,210
Réveille-toi, So-yeon.
1165
01:27:34,880 --> 01:27:35,780
S'il te plaît.
1166
01:27:36,170 --> 01:27:37,750
Réveille-toi, So-yeon !
1167
01:27:43,750 --> 01:27:44,750
Ji-soo...
1168
01:27:45,650 --> 01:27:47,030
Ça devrait aller.
1169
01:27:47,790 --> 01:27:49,090
Tout ira bien...
1170
01:27:49,210 --> 01:27:51,930
Viens ici, tout va bien.
1171
01:27:54,850 --> 01:27:56,000
Bien.
1172
01:29:15,920 --> 01:29:16,710
Ji-soo...
1173
01:30:49,410 --> 01:30:51,170
Vous y allez en premier.
1174
01:30:53,130 --> 01:30:54,280
Allez!
1175
01:30:56,130 --> 01:30:57,180
D'accord.
1176
01:31:05,890 --> 01:31:06,820
Alors-ouais.
1177
01:31:06,820 --> 01:31:07,890
Sortez vite !
1178
01:31:07,970 --> 01:31:09,530
Alors, dépêche-toi.
1179
01:31:13,570 --> 01:31:14,530
Espèce de salope !
1180
01:31:16,290 --> 01:31:17,330
Arrêtez-vous là.
1181
01:31:28,980 --> 01:31:30,450
Que fais-tu?
1182
01:31:35,400 --> 01:31:36,190
Bon sang.
1183
01:32:03,500 --> 01:32:05,180
Qu'est-ce que tu fais ?
1184
01:32:19,980 --> 01:32:21,570
Comment cela pourrait-il...
1185
01:32:34,640 --> 01:32:35,660
Tu m'as fait peur à mort !
1186
01:32:35,800 --> 01:32:38,440
Monsieur... commissariat de police... s'il vous plaît.
1187
01:32:38,560 --> 01:32:40,150
Qu'est-ce que c'est ?
1188
01:32:40,150 --> 01:32:42,490
S'il vous plaît, dépêchez-vous au commissariat !
1189
01:32:43,660 --> 01:32:44,690
Oh mon Dieu...
1190
01:32:49,600 --> 01:32:50,960
Que diable...
1191
01:32:53,140 --> 01:32:55,440
Espèces de salauds...
1192
01:32:57,340 --> 01:32:59,660
Vous avez pris un taxi ?
1193
01:33:29,700 --> 01:33:31,170
Hé, mademoiselle !
1194
01:33:55,500 --> 01:33:57,600
Cet endroit semble verrouillé.
1195
01:33:57,760 --> 01:33:58,700
N'est-ce pas ?
1196
01:33:59,380 --> 01:34:00,630
C'est verrouillé !
1197
01:34:00,970 --> 01:34:02,140
Il ne répond pas ?
1198
01:34:02,300 --> 01:34:04,240
- C'est verrouillé.
- C'est bizarre.
1199
01:34:05,070 --> 01:34:07,570
Ces salauds doivent
être en train de préparer quelque chose.
1200
01:34:07,770 --> 01:34:11,480
- Hé, tu peux ouvrir ça.
- J'ai besoin d'outils pour l'ouvrir.
1201
01:34:11,480 --> 01:34:13,010
Il ne s'ouvre pas... attendez...
1202
01:34:19,340 --> 01:34:22,760
Merde, Kang Dong-chul !
Espèce de salaud fou !
1203
01:34:24,120 --> 01:34:25,900
Frère! Emmenez-nous avec vous !
1204
01:34:47,180 --> 01:34:48,620
Où est ton patron ?
1205
01:35:16,980 --> 01:35:19,180
Où? Dans le hall ?
1206
01:35:20,550 --> 01:35:21,550
Qu'est-ce que tu es?
1207
01:35:29,360 --> 01:35:30,700
Descendez vite !
1208
01:35:42,400 --> 01:35:45,410
Oui Monsieur. Ils prendront
les poussins le matin.
1209
01:37:34,560 --> 01:37:36,720
Allons-y, j'ai besoin d'une arme.
1210
01:37:51,570 --> 01:37:52,970
Mourir! Meurs!
1211
01:37:56,340 --> 01:37:57,580
Tête! Tête!
1212
01:38:04,360 --> 01:38:05,780
Ji-soo...
1213
01:38:07,190 --> 01:38:10,290
Nous ne sommes pas les méchants,
nous sommes les bons.
1214
01:38:13,530 --> 01:38:14,430
Procureur.
1215
01:40:28,300 --> 01:40:29,330
Lâcher!
1216
01:40:40,660 --> 01:40:41,540
C'est quoi ce bordel ?
1217
01:40:41,940 --> 01:40:43,680
Que s'est-il passé ici ?
1218
01:40:49,600 --> 01:40:50,760
Qui es-tu?
1219
01:40:51,800 --> 01:40:53,160
Non, c'est juste...
1220
01:40:53,860 --> 01:40:55,040
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
1221
01:40:55,180 --> 01:40:56,240
Qui es-tu?
1222
01:40:56,820 --> 01:41:01,940
Je suis le procureur Lee du centre de Séoul.
1223
01:41:03,240 --> 01:41:04,840
Ravi de vous voir, bon travail.
1224
01:41:04,820 --> 01:41:06,700
Mais tu es arrivé trop tard !
1225
01:41:07,680 --> 01:41:09,940
M. Park ? Nous devrions...
1226
01:41:12,800 --> 01:41:14,800
Où est le détective Kim ?
1227
01:41:16,110 --> 01:41:16,790
Je suis là.
1228
01:41:17,330 --> 01:41:20,400
Non, pas toi. Un autre Kim
qui est venu avec nous.
1229
01:41:21,140 --> 01:41:22,140
Bon travail.
1230
01:41:22,140 --> 01:41:23,650
- Merci.
- Tu as été blessé au visage.
1231
01:41:23,830 --> 01:41:24,650
S'il vous plaît, occupez-vous du désordre.
1232
01:41:24,770 --> 01:41:28,240
Emmenez toutes les preuves en bas,
et... tu sais ?
1233
01:41:28,240 --> 01:41:30,150
Oui Monsieur.
1234
01:41:31,590 --> 01:41:33,180
- Ça a l'air sérieux.
- Oui Monsieur.
1235
01:41:58,740 --> 01:42:00,340
Où es-tu, patron ?
1236
01:42:00,340 --> 01:42:02,440
La police a écrasé cet endroit.
1237
01:42:02,450 --> 01:42:04,080
Bonjour ? Bonjour ?
1238
01:42:04,550 --> 01:42:05,450
Patron !
1239
01:42:08,220 --> 01:42:11,320
Quoi ? Ce salaud était-il un flic ?
1240
01:42:16,560 --> 01:42:17,590
Marchez dessus !
1241
01:42:25,070 --> 01:42:26,800
De plus en plus fort ! Plus rapide!!!
1242
01:42:46,270 --> 01:42:47,460
Plus vite, plus vite !
1243
01:42:50,930 --> 01:42:51,860
Bon sang!
1244
01:42:58,730 --> 01:43:01,470
Je vais m'amuser un peu aujourd'hui.
1245
01:43:02,370 --> 01:43:04,330
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette foutue ceinture !
1246
01:43:35,200 --> 01:43:36,300
Ce connard.
1247
01:43:45,750 --> 01:43:48,220
Viens! Allez, crétin !
1248
01:43:48,570 --> 01:43:49,550
Ji-soo !
1249
01:43:49,630 --> 01:43:51,450
Poursuivre! Essayez de me frapper encore !
1250
01:43:52,860 --> 01:43:54,220
Poursuivre!
1251
01:43:54,590 --> 01:43:56,760
Espèce d'imbécile !
1252
01:44:02,690 --> 01:44:04,470
Vous fuyez ?
1253
01:44:10,870 --> 01:44:13,000
Revenez! Espèce d'idiot !
1254
01:44:23,210 --> 01:44:25,990
Ta conduite est nulle, imbécile.
1255
01:44:43,170 --> 01:44:44,340
Putain de fils de pute.
1256
01:44:49,670 --> 01:44:50,680
Putain de truc !
1257
01:44:51,120 --> 01:44:52,680
Poussez plus fort !
1258
01:44:53,050 --> 01:44:54,250
Continue à pousser, merde !
1259
01:45:01,130 --> 01:45:02,690
Écartez-vous maintenant ! A part, j'ai dit !
1260
01:45:08,020 --> 01:45:09,130
Écrasez-le !
1261
01:45:50,920 --> 01:45:51,740
Hé!
1262
01:46:11,620 --> 01:46:13,300
Je vais te finir...
1263
01:46:17,920 --> 01:46:18,800
Merde.
1264
01:46:22,140 --> 01:46:23,810
Espèce de fils de pute !
1265
01:46:25,120 --> 01:46:28,250
Pourquoi ne vis-tu pas comme tout le monde ?
1266
01:46:28,850 --> 01:46:31,780
Qu'est-ce que tu as de si spécial, salaud ?
1267
01:46:33,380 --> 01:46:36,150
Espèce de fils de pute.
1268
01:46:36,660 --> 01:46:37,890
Connard.
1269
01:46:50,960 --> 01:46:51,970
Imbécile stupide.
1270
01:46:55,780 --> 01:46:56,640
Merde.
1271
01:46:57,040 --> 01:46:58,640
Allez, crétin.
1272
01:46:59,420 --> 01:47:00,780
Sortez maintenant !
1273
01:47:01,750 --> 01:47:03,450
Où es-tu, connard ?
1274
01:47:03,580 --> 01:47:05,920
Sortez maintenant !
1275
01:47:07,100 --> 01:47:09,950
Où te caches-tu, salaud ?
1276
01:47:10,960 --> 01:47:11,990
Tu es sourd ou quoi ?
1277
01:48:07,510 --> 01:48:08,680
Je suis désolé, monsieur.
1278
01:48:16,600 --> 01:48:17,790
Merde, ça fait mal.
1279
01:48:19,830 --> 01:48:23,280
Je suis désolé, j'étais mauvais.
1280
01:48:26,600 --> 01:48:27,760
Pardonne-moi.
1281
01:48:28,060 --> 01:48:29,470
Ne vous approchez pas.
1282
01:48:29,670 --> 01:48:30,530
Ne...
1283
01:48:32,140 --> 01:48:34,710
Je suis désolé. Ma mère
il n'y a personne d'autre que moi.
1284
01:48:36,180 --> 01:48:37,180
Ne viens pas ou je me suicide !
1285
01:48:39,140 --> 01:48:40,510
Vous devez sauver votre femme !
1286
01:48:44,160 --> 01:48:45,080
Merde!
1287
01:48:54,200 --> 01:48:55,260
C'est tellement faux, merde !
1288
01:48:56,280 --> 01:48:57,300
Bon sang!
1289
01:49:11,480 --> 01:49:14,380
Arrêtez, arrêtez ça.
1290
01:49:41,200 --> 01:49:41,970
Ji-soo !
1291
01:49:43,560 --> 01:49:44,310
Ji-soo.
1292
01:49:45,580 --> 01:49:47,580
Chérie, réveille-toi !
1293
01:49:48,400 --> 01:49:50,240
Ji-soo, c'est moi.
1294
01:49:51,600 --> 01:49:52,880
S'il te plaît, Ji-soo.
1295
01:50:00,020 --> 01:50:01,540
Dong-chul... Chéri...
1296
01:50:03,540 --> 01:50:05,630
Ji-soo, je suis là.
1297
01:50:05,780 --> 01:50:07,160
Venez ici.
1298
01:50:19,180 --> 01:50:22,860
J'arrive trop tard, je suis désolé.
1299
01:50:23,600 --> 01:50:24,880
Désolé.
1300
01:50:32,540 --> 01:50:33,560
Chéri.
1301
01:51:15,040 --> 01:51:17,570
Unité de lutte contre la criminalité internationale de
Police métropolitaine de Séoul
1302
01:51:17,570 --> 01:51:19,940
j'ai arrêté aujourd'hui un syndicat du crime
1303
01:51:19,940 --> 01:51:22,740
pour trafic d'êtres humains et
prostitution à l'étranger,
1304
01:51:22,740 --> 01:51:26,010
et la chirurgie plastique illégale.
1305
01:51:26,230 --> 01:51:29,860
Ils sont soupçonnés d'avoir recruté
1306
01:51:29,885 --> 01:51:33,490
femmes victimes via des publicités sur Internet
1307
01:51:33,490 --> 01:51:37,590
pour les vendre aux riches
hommes en Corée et à l'étranger.
1308
01:51:37,910 --> 01:51:41,360
Pendant ce temps, le mari de
une femme kidnappée
1309
01:51:41,360 --> 01:51:43,930
est censé jouer un grand rôle
pour résoudre cette affaire
1310
01:51:44,130 --> 01:51:48,040
et devrait fournir plus d'informations
sur les autres crimes du syndicat.
1311
01:51:50,620 --> 01:51:51,720
Prochaines nouvelles.
1312
01:51:52,000 --> 01:51:56,040
Le chalutier saisi pour
violer les eaux chinoises
1313
01:51:56,120 --> 01:51:59,320
a été libéré et entré
Port d'Incheon ce matin.
1314
01:51:59,440 --> 01:52:01,580
Les autorités chinoises libérées
1315
01:52:01,700 --> 01:52:06,020
le navire, son équipage ainsi que
8 tonnes de crabe royal chargées.
1316
01:52:14,860 --> 01:52:16,200
Bonjour, Mme Kang.
1317
01:52:29,060 --> 01:52:30,820
Pourquoi es-tu si en retard ?
1318
01:52:31,220 --> 01:52:34,520
Ji-soo, joyeux anniversaire !
1319
01:52:34,600 --> 01:52:35,780
Venez par ici.
1320
01:52:37,400 --> 01:52:40,000
La commande pour la table 12 est prête !
1321
01:52:40,080 --> 01:52:41,040
Bonjour, patron.
1322
01:52:41,120 --> 01:52:43,700
Il y a un spécial
invité à la table 3 donc...
1323
01:52:44,160 --> 01:52:48,140
Alors-yeon, un régal spécial pour la table 3.
1324
01:52:48,200 --> 01:52:49,620
Arrêtez ça...
1325
01:52:50,400 --> 01:52:52,980
La nourriture arrive.
1326
01:52:54,860 --> 01:52:56,280
Voici votre plat.
1327
01:52:59,300 --> 01:53:01,200
Déployez les ailes...
1328
01:53:02,000 --> 01:53:05,360
Rien de tel en Corée !
C'est un investissement sûr !
1329
01:53:05,480 --> 01:53:06,920
C'est mon téléphone.
1330
01:53:10,200 --> 01:53:12,560
Une fois le navire arrivé...
1331
01:53:13,260 --> 01:53:16,740
- Président Kang, félicitations !
- Merci à toi, mon frère.
1332
01:53:16,820 --> 01:53:19,740
Félicitations à toi aussi.
Le navire arrive bientôt.
1333
01:53:20,540 --> 01:53:21,620
Merci.
1334
01:53:22,180 --> 01:53:24,180
Par ici.
1335
01:53:25,310 --> 01:53:26,860
Ça a l'air super.
1336
01:53:26,980 --> 01:53:29,140
Vous ne bougez pas le petit doigt.
C'est ton anniversaire.
1337
01:53:29,250 --> 01:53:31,250
Je vais le décortiquer pour toi.
Attendez et mangez.
1338
01:53:35,980 --> 01:53:39,660
On dit que l'anguille se vend mieux
que le crabe royal de nos jours.
1339
01:53:40,230 --> 01:53:40,740
Chéri?
1340
01:53:40,740 --> 01:53:42,740
Très bien, mangeons du crabe royal.
1340
01:53:43,305 --> 01:54:43,917
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org